1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
2
00:00:44,079 --> 00:00:49,079
Субтитри от explosiveskull
Повторно синхронизиране от Goldenbeard
3
00:00:50,395 --> 00:00:53,065
(СВИРЕ РОК МУЗИКАТА 1980)
4
00:01:18,089 --> 00:01:22,158
ВОДЕЩ: Пригответе се за
усещане, усещане за истинско. X1.
5
00:01:22,160 --> 00:01:23,729
Без болка, без печалба.
6
00:01:39,110 --> 00:01:40,446
(РУХТЕНЕ)
7
00:01:45,816 --> 00:01:47,218
Пица, момчета.
8
00:01:53,158 --> 00:01:54,360
УЕЙД: Уау-уу!
9
00:02:02,232 --> 00:02:04,702
(РУХТЕНЕ)
10
00:02:08,807 --> 00:02:10,339
Здравей, Уейд.
11
00:02:10,341 --> 00:02:12,075
Здравейте, г-жо Гилмор.
12
00:02:12,077 --> 00:02:14,712
какво става
Животът те сваля?
13
00:02:16,815 --> 00:02:17,815
(Г-ЖА ГИЛМОР СЕ ХИКА)
14
00:02:19,650 --> 00:02:22,184
УЕЙД: Роден съм през 2027 г.
15
00:02:22,186 --> 00:02:25,787
След сушите на царевичния сироп,
след Bandwidth Riots.
16
00:02:25,789 --> 00:02:28,190
След като хората спряха да опитват
за отстраняване на проблеми
17
00:02:28,192 --> 00:02:30,428
и просто опитах
да ги надживееш.
18
00:02:36,867 --> 00:02:39,535
Родителите ми не са правили
през онези времена,
19
00:02:39,537 --> 00:02:43,505
така че живея тук в Кълъмбъс,
Охайо, с леля ми Алис.
20
00:02:43,507 --> 00:02:48,845
През 2045 г. Колумб е
най-бързо развиващият се град на Земята.
21
00:02:48,847 --> 00:02:52,117
Тук са Халидей и Мороу
стартира Gregarious Games.
22
00:02:56,854 --> 00:02:59,454
Тези дни,
реалността е нещастна.
23
00:02:59,456 --> 00:03:01,423
Всички търсят
за начин за бягство,
24
00:03:01,425 --> 00:03:02,757
и затова Халидей...
25
00:03:02,759 --> 00:03:05,795
Ето защо беше
такъв герой за нас.
26
00:03:05,797 --> 00:03:09,300
Той ни показа, че можем да отидем някъде
без да ходите никъде.
27
00:03:11,301 --> 00:03:12,869
Нямате нужда от дестинация
28
00:03:12,871 --> 00:03:14,803
когато бягате
многопосочна бягаща пътека
29
00:03:14,805 --> 00:03:17,075
с квадрофон,
чувствителна на натиск подложка.
30
00:03:17,876 --> 00:03:20,476
Джеймс Халидей видя бъдещето.
31
00:03:20,478 --> 00:03:22,210
И след това го построи.
32
00:03:22,212 --> 00:03:24,380
Той ни даде къде да отидем.
33
00:03:24,382 --> 00:03:26,715
Място, наречено
34
00:03:26,717 --> 00:03:28,086
ОАЗИСЪТ.
35
00:03:32,490 --> 00:03:34,726
(ХОР ПЕЕ)
36
00:03:41,265 --> 00:03:43,666
Това е ОАЗИСЪТ.
37
00:03:43,668 --> 00:03:47,773
Това е място, където границите на
реалността е вашето собствено въображение.
38
00:04:01,252 --> 00:04:03,322
- Можеш да правиш всичко...
- (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
39
00:04:04,354 --> 00:04:05,357
...отидете навсякъде.
40
00:04:06,791 --> 00:04:08,658
Като планетата за почивка.
41
00:04:08,660 --> 00:04:11,459
Сърфирайте на 50-футова чудовищна вълна
в Хавай.
42
00:04:11,461 --> 00:04:14,363
- Можете да карате ски надолу по пирамидите.
- (СКИОРИ ВИЯТ)
43
00:04:14,365 --> 00:04:16,265
Можете да изкачите връх Еверест
44
00:04:16,267 --> 00:04:17,702
с Батман.
45
00:04:20,471 --> 00:04:23,906
Вижте това място. Това е а
казино с размерите на планета.
46
00:04:23,908 --> 00:04:25,774
Можете да загубите парите си там.
47
00:04:25,776 --> 00:04:27,976
Можете да се ожените.
Можете да се разведете.
48
00:04:27,978 --> 00:04:31,813
Можете...
Можеш да влезеш там.
49
00:04:31,815 --> 00:04:34,916
Хората идват в ОАЗИС за
всички неща, които могат да правят,
50
00:04:34,918 --> 00:04:38,222
но те остават заради всичко
нещата, които могат да бъдат.
51
00:04:39,791 --> 00:04:43,558
Висок, красив, страшен,
различен пол,
52
00:04:43,560 --> 00:04:46,796
различен вид,
действие на живо, карикатура.
53
00:04:46,798 --> 00:04:49,397
Всичко зависи от вас.
54
00:04:49,399 --> 00:04:52,735
Да, това съм аз.
Е, това е моят аватар.
55
00:04:52,737 --> 00:04:56,705
Поне докато се усетя
като да го промените.
56
00:04:56,707 --> 00:04:58,940
Освен за ядене, сън,
и почивка в банята,
57
00:04:58,942 --> 00:05:03,012
каквото и да искат хората,
те го правят в OASIS.
58
00:05:03,014 --> 00:05:06,015
И тъй като всички са тук, това
е мястото, където се срещаме.
59
00:05:06,017 --> 00:05:07,550
Тук се сприятеляваме.
60
00:05:07,552 --> 00:05:09,885
Намерете Aech.
61
00:05:09,887 --> 00:05:11,956
- (БИПКАНЕ)
- КОМПЮТЪР: Намиране на Aech.
62
00:05:15,026 --> 00:05:16,892
Aech открит.
63
00:05:16,894 --> 00:05:20,395
Сектор 12. Гибелта на планетата.
64
00:05:20,397 --> 00:05:23,733
УЕЙД: Planet Doom, най-много
опасно място в ОАЗИС
65
00:05:23,735 --> 00:05:26,836
и доста страхотно място
за да вземете монета.
66
00:05:26,838 --> 00:05:28,373
Предполага, че Aech ще бъде там.
67
00:05:31,041 --> 00:05:34,510
Aech е най-добрият ми приятел
в ОАЗИС.
68
00:05:34,512 --> 00:05:36,978
Той е най-добрият ми приятел, точка.
69
00:05:36,980 --> 00:05:39,817
Въпреки че всъщност никога не съм
го срещнах в реалния свят.
70
00:05:43,920 --> 00:05:46,055
- УЕЙД: Какво има, Aech?
- Хей, какво има, Z?
71
00:05:46,057 --> 00:05:48,690
Следващото състезание е след 20 минути,
и не мога да направя късния.
72
00:05:48,692 --> 00:05:50,392
Какво, по дяволите, си намислил?
73
00:05:50,394 --> 00:05:53,029
Човече, убивам, брато.
74
00:05:53,031 --> 00:05:54,063
Това Дайто ли е?
75
00:05:54,065 --> 00:05:55,800
Дайто и Шо.
76
00:05:59,937 --> 00:06:01,372
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ ЯПОНСКИ)
77
00:06:02,072 --> 00:06:03,738
Това е лов на артефакт?
78
00:06:03,740 --> 00:06:06,041
да Общиден 120.
79
00:06:06,043 --> 00:06:10,613
Превърнете се във всеки гигантски робот
за две минути. Това е рад.
80
00:06:10,615 --> 00:06:11,917
УЕЙД: Артефакти.
81
00:06:12,716 --> 00:06:15,584
Те бяха ключови.
82
00:06:15,586 --> 00:06:17,753
Халидей се увери
ОАЗИСЪТ беше осеян
83
00:06:17,755 --> 00:06:20,455
с достатъчно
произволно мощни неща
84
00:06:20,457 --> 00:06:24,827
че всеки може да спечели
ако имаха уменията.
85
00:06:24,829 --> 00:06:27,663
Срещи на смърт и лов на артефакти
са добър начин за грабване на монети,
86
00:06:27,665 --> 00:06:30,433
но в зависимост от вашето ниво
на броня, те са рискови.
87
00:06:30,435 --> 00:06:31,933
(СМЕЕ СЕ)
88
00:06:31,935 --> 00:06:34,070
Виждате ли,
всеки започва едно и също,
89
00:06:34,072 --> 00:06:35,738
но колкото повече монети правите...
90
00:06:35,740 --> 00:06:37,906
- Мамо! мамо!
- ...колкото повече се повишавате.
91
00:06:37,908 --> 00:06:39,808
Ако бъдете убит, вашият аватар
може да се върне към живот...
92
00:06:39,810 --> 00:06:41,110
Върви при баща си!
93
00:06:41,112 --> 00:06:42,581
...но ти губиш
всички ваши неща.
94
00:06:42,947 --> 00:06:44,579
(ИЗМЪРШИ)
95
00:06:44,581 --> 00:06:46,351
Всичко, което имате
някога е работил за.
96
00:06:47,084 --> 00:06:48,750
Всичките ви пари.
97
00:06:48,752 --> 00:06:50,786
(ВИКОВЕ НА ДРУГ ЕЗИК)
98
00:06:50,788 --> 00:06:52,120
Твоите дрехи.
99
00:06:52,122 --> 00:06:53,856
(ПИСЪЦИ)
100
00:06:53,858 --> 00:06:55,925
Вашите оръжия.
101
00:06:55,927 --> 00:06:58,527
Тъй като хората харчат по-голямата част от
времето им в ОАЗИСА...
102
00:06:58,529 --> 00:07:01,363
(ВИК НА ЯПОНСКИ)
103
00:07:01,365 --> 00:07:02,998
...да си загубиш нещата означава...
104
00:07:03,000 --> 00:07:05,834
Е, да ти се разкара.
105
00:07:05,836 --> 00:07:08,003
(ПУСКАНЕ НА ПОП МУЗИКАТА НА 1980-ТЕ)
106
00:07:08,005 --> 00:07:10,639
Aech, 10 минути
докато започне състезанието.
107
00:07:10,641 --> 00:07:12,841
AECH: Добре, мамо, чух те.
108
00:07:12,843 --> 00:07:16,978
УЕЙД: Виждате ли, OASIS беше
рожба на Джеймс Халидей.
109
00:07:16,980 --> 00:07:21,883
Той и неговият партньор, Огдън Мороу,
пусна първата компилация на OASIS през 2025 г.
110
00:07:21,885 --> 00:07:26,154
Беше незабавен успех и
направи и двамата много богати.
111
00:07:26,156 --> 00:07:29,791
Но Мороу беше извън картината
след няколко години. А Халидей?
112
00:07:29,793 --> 00:07:33,128
Той не беше просто собственик на
най-голямата компания в света.
113
00:07:33,130 --> 00:07:37,065
Той беше като бог.
Хората го обичаха.
114
00:07:37,067 --> 00:07:39,034
Те го боготворяха
толкова, колкото и неговото творение.
115
00:07:39,036 --> 00:07:42,070
Може би трябва да спрем
говоря за това
116
00:07:42,072 --> 00:07:44,572
и започнете да го показвате.
117
00:07:44,574 --> 00:07:46,875
Ако всички искате да достигнете
под вашите седалки,
118
00:07:46,877 --> 00:07:49,010
ще откриеш, че там няма нищо.
(СМИХВА се)
119
00:07:49,012 --> 00:07:53,416
- (Публиката се смее)
- Но ние ще... всеки ще ви донесе по един сега.
120
00:07:53,418 --> 00:07:57,553
УЕЙД: И тогава,
на 7 януари 2040 г....
121
00:07:57,555 --> 00:07:59,591
(МУЗИКАТА ИЗКРИВА)
122
00:08:00,190 --> 00:08:01,392
Той умря.
123
00:08:04,428 --> 00:08:06,348
- (СВИРИ ОРГАННА МУЗИКА)
- И какво остави след себе си
124
00:08:07,031 --> 00:08:09,567
промени всичко.
125
00:08:22,113 --> 00:08:26,147
здравей Аз съм Джеймс Халидей.
126
00:08:26,149 --> 00:08:29,784
Ако гледате това,
аз съм мъртъв
127
00:08:29,786 --> 00:08:37,026
Преди да умра, създадох това, което ние
в бизнеса наричат "великденско яйце."
128
00:08:37,028 --> 00:08:43,869
Скрит предмет в игра, който дава
специални правомощия за всеки, който го открие.
129
00:08:45,168 --> 00:08:47,936
Първият човек
да намерите яйцето
130
00:08:47,938 --> 00:08:51,172
Скрих се някъде
вътре в ОАЗИС
131
00:08:51,174 --> 00:08:55,210
ще наследи акциите ми
в Gregarious Games,
132
00:08:55,212 --> 00:08:59,080
в момента се оценява в повече
от половин милион направи...
133
00:08:59,082 --> 00:09:02,084
Ъъъ, половин трилион
долара,
134
00:09:02,086 --> 00:09:08,556
и пълен контрол
на самия ОАЗИС.
135
00:09:08,558 --> 00:09:14,262
Под формата на моя аватар,
Анорак Всезнаещият,
136
00:09:14,264 --> 00:09:17,932
Създадох три ключа.
137
00:09:17,934 --> 00:09:21,378
Три скрити предизвикателства
тест за достойни черти
138
00:09:21,380 --> 00:09:25,916
разкрива три скрити ключа
до три вълшебни порти.
139
00:09:25,918 --> 00:09:30,086
И тези с умението
за да оцелее в тези проливи
140
00:09:30,088 --> 00:09:34,892
ще стигне до края,
където ви очаква наградата.
141
00:09:34,894 --> 00:09:37,397
Тръгвай, ключове.
142
00:09:39,531 --> 00:09:44,534
Ключовете не са просто полагане
някъде под скала.
143
00:09:44,536 --> 00:09:47,470
Предполагам, че можете да кажете
те са невидими,
144
00:09:47,472 --> 00:09:51,207
скрит в тъмна стая
това е в центъра на лабиринт
145
00:09:51,209 --> 00:09:54,113
който се намира някъде
146
00:09:55,113 --> 00:09:57,547
тук горе.
147
00:09:57,549 --> 00:10:01,386
Нека ловът
за великденското яйце на Халидей
148
00:10:02,254 --> 00:10:03,553
започвам.
149
00:10:03,555 --> 00:10:05,357
(СВИРИ РОК МУЗИКА)
150
00:10:09,595 --> 00:10:12,229
УЕЙД: Предизвикателството
е да намерите три ключа,
151
00:10:12,231 --> 00:10:15,832
но след пет години никой
дори получи един ключ.
152
00:10:15,834 --> 00:10:18,835
А голямото табло?
Все още празен.
153
00:10:18,837 --> 00:10:20,571
Някакъв отдавна забравен ловец
разби първата следа
154
00:10:20,573 --> 00:10:22,438
и намери първото предизвикателство.
155
00:10:22,440 --> 00:10:25,341
Тогава се появи този портал.
156
00:10:25,343 --> 00:10:28,804
Но предизвикателството да спечелиш първия
ключът беше състезание, проектирано от Халидей
157
00:10:28,806 --> 00:10:31,806
това беше толкова трудно,
никой никога не го е завършвал.
158
00:10:31,808 --> 00:10:35,509
Единствените, които все още опитват, са
ловци, както в "ловци на яйца,"
159
00:10:35,511 --> 00:10:39,080
като мен, Шо и Дайто,
и най-добрия ми приятел, Aech.
160
00:10:39,082 --> 00:10:42,684
О, и разбира се, Sixers.
161
00:10:42,686 --> 00:10:43,852
Sixers работят за IOI...
162
00:10:43,854 --> 00:10:45,653
КОМАНДИР: Sixers!
163
00:10:45,655 --> 00:10:47,388
УЕЙД: ...Иновативен
Онлайн индустрии.
164
00:10:47,390 --> 00:10:48,857
Те са вторите по големина
компания в света
165
00:10:48,859 --> 00:10:51,093
с дизайни
ставайки първият.
166
00:10:51,095 --> 00:10:52,860
Ето защо те поставят
всичко, което имат
167
00:10:52,862 --> 00:10:54,396
в победа
Състезанието на Халидей.
168
00:10:54,398 --> 00:10:56,033
Закопчай се!
169
00:10:56,866 --> 00:10:59,100
Седнете!
170
00:10:59,102 --> 00:11:01,770
УЕЙД: Наричаме ги „Сиксерс“
защото това е правилото на компанията.
171
00:11:01,772 --> 00:11:04,839
Без име, само числа.
172
00:11:04,841 --> 00:11:07,876
Те имат екип за поддръжка
съставен от учени от Халидей.
173
00:11:07,878 --> 00:11:10,579
Като мен, те харчат всичко
време за изучаване на поп култура
174
00:11:10,581 --> 00:11:12,247
този Халидей
беше обсебен от,
175
00:11:12,249 --> 00:11:14,185
опитвам се да намеря улики
за решаване на състезанието.
176
00:11:16,854 --> 00:11:19,787
Те просто следват
заповедите на началника на IOI,
177
00:11:19,789 --> 00:11:22,659
този пич
на име Нолан Соренто.
178
00:11:28,899 --> 00:11:30,531
Как стигна до тук преди мен?
179
00:11:30,533 --> 00:11:32,767
Е, не направих питстоп
във фризьорския салон.
180
00:11:32,769 --> 00:11:35,469
- Какво има, Z?
- Какво има, Aech?
181
00:11:35,471 --> 00:11:36,771
Запазих ти място.
182
00:11:36,773 --> 00:11:38,139
Благодаря брато.
183
00:11:38,141 --> 00:11:39,743
(БИПКАНЕ)
184
00:11:42,312 --> 00:11:43,878
Трябва да отида отзад.
185
00:11:43,880 --> 00:11:46,547
уф Така че можете да печелите монети
от катастрофирали коли?
186
00:11:46,549 --> 00:11:49,316
- Това е просто тъжно, човече.
- Горивото е малко.
187
00:11:49,318 --> 00:11:52,921
О, но все още имаше достатъчно за плащане
за тази прическа Нещо за Мери.
188
00:11:52,923 --> 00:11:54,759
(РОК МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)
189
00:12:20,450 --> 00:12:22,353
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
190
00:12:34,364 --> 00:12:35,463
Първо до ключа.
191
00:12:35,465 --> 00:12:36,764
(ХОРН БРИЕ)
192
00:12:36,766 --> 00:12:37,932
Първо до яйцето!
193
00:12:37,934 --> 00:12:39,703
(ВИДЯЩ КОРКОН)
194
00:13:19,676 --> 00:13:20,845
(КЛАКСОН НА ВЛАКА)
195
00:13:27,317 --> 00:13:29,187
Aech, виждаш ли това?
196
00:13:30,354 --> 00:13:31,987
(ГУМИТЕ СКРЪЧАТ)
197
00:13:31,989 --> 00:13:34,421
Да, виждам го. Това е
Велосипедът на Канеда от Akira.
198
00:13:34,423 --> 00:13:36,657
Това е лицензирана кожа
върху стандартна рамка.
199
00:13:36,659 --> 00:13:39,527
УЕЙД: Не, не мотора.
Забравете мотора.
200
00:13:39,529 --> 00:13:41,363
Момичето,
Мисля, че е Art3mis.
201
00:13:41,365 --> 00:13:43,665
Art3mis? The Sixer Fixer?
202
00:13:43,667 --> 00:13:46,600
Виждал съм всичките й разходки,
нейните потоци в Twitch.
203
00:13:46,602 --> 00:13:48,505
Тя е. Определено е тя.
204
00:14:04,388 --> 00:14:05,790
(ХОРН БРИЕ)
205
00:14:08,958 --> 00:14:09,958
(ЙЕЛП)
206
00:14:12,928 --> 00:14:13,928
(БИПКАНЕ)
207
00:14:22,072 --> 00:14:23,941
(ГУМИТЕ СКРЪЧАТ)
208
00:14:32,948 --> 00:14:33,948
(ИЗМЪРШИ)
209
00:14:46,562 --> 00:14:47,831
(РЕВЕ)
210
00:14:48,631 --> 00:14:50,267
(РЪМЖИ)
211
00:15:00,110 --> 00:15:01,645
(РЕВ)
212
00:15:04,047 --> 00:15:05,983
(Бърморене)
213
00:15:14,591 --> 00:15:15,625
(ИЗМЪРШИ)
214
00:15:16,993 --> 00:15:18,663
(Скърцане на гуми)
215
00:15:35,644 --> 00:15:37,715
Давай, давай, давай!
стигай там! хайде де!
216
00:15:43,553 --> 00:15:44,713
AECH: Разбрахте, разбрахте!
217
00:15:52,062 --> 00:15:54,128
(РЪМЖИ)
218
00:15:54,130 --> 00:15:55,499
Топки.
219
00:16:01,004 --> 00:16:02,005
Тя няма да успее.
220
00:16:05,008 --> 00:16:06,840
Гаранция! Спаси се!
221
00:16:06,842 --> 00:16:07,844
Гаранция!
222
00:16:14,049 --> 00:16:15,685
ART3MIS: О! (ИЗМЪРШИ)
223
00:16:19,155 --> 00:16:20,357
(РЕВ)
224
00:16:24,827 --> 00:16:26,996
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)
225
00:16:38,073 --> 00:16:39,577
(МОТОЦИКЛЕТНО ПЪРСКАНЕ)
226
00:16:45,081 --> 00:16:46,079
(ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ)
227
00:16:46,081 --> 00:16:47,781
По дяволите, харесах този мотор.
228
00:16:47,783 --> 00:16:49,450
О, Aech можеше...
229
00:16:49,452 --> 00:16:51,688
Е, той ми е приятел,
но той може да го поправи вместо вас.
230
00:16:59,095 --> 00:17:01,863
Това е моята работилница.
Не пипайте нищо.
231
00:17:01,865 --> 00:17:03,634
(МУЗИКА ПО РАДИОТО)
232
00:17:05,968 --> 00:17:08,203
(ЗАЕКВАНЕ)
233
00:17:08,205 --> 00:17:10,538
Къде намери
железен гигант?
234
00:17:10,540 --> 00:17:13,207
AECH: Намери го? строя го.
Това е комисионна.
235
00:17:13,209 --> 00:17:16,176
УЕЙД: О, да. Aech е
най-високо оценени на модулните платки.
236
00:17:16,178 --> 00:17:19,214
Хора из целия ОАЗИС
плати му сериозни монети.
237
00:17:19,216 --> 00:17:21,582
О, хей, виж това!
238
00:17:21,584 --> 00:17:24,586
AECH: Хей. З, йо.
239
00:17:24,588 --> 00:17:27,054
- Галактика разбира се.
- Това са моите бебета, нали, човече?
240
00:17:27,056 --> 00:17:28,822
Сулако, от Извънземни.
241
00:17:28,824 --> 00:17:31,225
пич как си
показвам глупостите си?
242
00:17:31,227 --> 00:17:32,993
Valley Forge, от Silent Running.
О, къде е Harkonnen Drop-Ship?
243
00:17:32,995 --> 00:17:35,562
Това нещо е болно.
Сгъва пространство като шеф.
244
00:17:35,564 --> 00:17:37,631
Искам да кажа, че можете да получите от Incipio
до Аракис за три секунди...
245
00:17:37,633 --> 00:17:39,199
Пръсти!
246
00:17:39,201 --> 00:17:40,835
Ще трябва да го извините.
247
00:17:40,837 --> 00:17:42,971
Става малко нервен
около красиви момичета.
248
00:17:42,973 --> 00:17:44,207
(ЩРАКА ПРЪСТИ)
249
00:17:48,110 --> 00:17:50,078
(БИПКАНЕ)
250
00:17:50,080 --> 00:17:52,515
Мога да го оправя за 10 минути.
251
00:17:53,917 --> 00:17:56,518
да Той е страхотен.
252
00:17:56,520 --> 00:17:59,587
Предполагам, че ти и Рамо
Остриетата са кланирани.
253
00:17:59,589 --> 00:18:01,856
О, Аеч? нее
254
00:18:01,858 --> 00:18:06,828
Искам да кажа, той е наистина добър,
но аз не съм клан.
255
00:18:06,830 --> 00:18:09,531
О, защото ти си Парзивал,
256
00:18:09,533 --> 00:18:12,099
като в рицаря, който намери
Светия Граал сам.
257
00:18:12,101 --> 00:18:14,101
Ами ти, Art3mis?
258
00:18:14,103 --> 00:18:17,040
Богинята на лова. Клановете трябва
убивам да те запиша.
259
00:18:18,675 --> 00:18:20,641
- Любим стрелец?
- Извинете?
260
00:18:20,643 --> 00:18:22,609
На Джеймс Халидей
любим шутър от първо лице.
261
00:18:22,611 --> 00:18:24,177
- Какво?
- О Златно око.
262
00:18:24,179 --> 00:18:26,548
- Играя като?
- Странно. Това тест ли е?
263
00:18:26,550 --> 00:18:28,282
Любим вариант на игра?
264
00:18:28,284 --> 00:18:29,884
Вариантът на играта беше „шамари
само." Без оръжия.
265
00:18:29,886 --> 00:18:31,552
Знам какво означава "само шамари".
състезател?
266
00:18:31,554 --> 00:18:33,855
Турбо. И любимата му храна
беше Hot Pockets.
267
00:18:33,857 --> 00:18:35,822
Любим ресторант
беше Chuck E Cheese.
268
00:18:35,824 --> 00:18:38,158
Песента беше Video Killed the
Radio Starот Buggles.
269
00:18:38,160 --> 00:18:40,060
Видеото беше Take on Me от A-ha.
270
00:18:40,062 --> 00:18:44,666
О, о... Любимата му
цитатът беше от Супермен.
271
00:18:44,668 --> 00:18:46,634
„Някои хора
може да чете Война и мир
272
00:18:46,636 --> 00:18:48,836
„и си тръгни, мислейки, че е така
проста приключенска история..."
273
00:18:48,838 --> 00:18:51,306
„Другите могат да прочетат съставките
гърба на обвивка на дъвка
274
00:18:51,308 --> 00:18:54,175
"и отключете тайните
на Вселената."
275
00:18:54,177 --> 00:18:56,810
Лекс Лутър. (СМИХВА се)
276
00:18:56,812 --> 00:18:59,280
Готино.
277
00:18:59,282 --> 00:19:03,216
какво бихте направили Ако сте спечелили.
Цялото състезание, имам предвид.
278
00:19:03,218 --> 00:19:06,320
о! Искам да кажа, имам тонове
на планове в реалния свят.
279
00:19:06,322 --> 00:19:11,262
Бих... Бих се преместил в огромно имение,
купете куп готини неща, не бъдете бедни.
280
00:19:12,329 --> 00:19:16,230
Сега знам
защо спря кратко.
281
00:19:16,232 --> 00:19:19,199
Спрях заради Конг. не
човек някога минава през Конг.
282
00:19:19,201 --> 00:19:21,668
Това... Това е...
Това е като правило.
283
00:19:21,670 --> 00:19:25,005
Е, тогава знаеш, че не може да е истина.
Защото Халидей мразеше да създава правила.
284
00:19:25,007 --> 00:19:26,741
Не мога да си позволя да зануля.
285
00:19:26,743 --> 00:19:28,342
- Страх те е да не си загубиш лайна.
- Не, не съм!
286
00:19:28,344 --> 00:19:30,110
Какво се случва, когато IOI
ви предлага гарантирана монета
287
00:19:30,112 --> 00:19:31,311
за ключовете на кралството?
288
00:19:31,313 --> 00:19:33,848
Нолан Соренто
превзема света.
289
00:19:33,850 --> 00:19:38,185
Един истински ловец би рискувал всичко
за да спаси ОАЗИСА от IOI.
290
00:19:38,187 --> 00:19:39,686
Кой каза това?
291
00:19:39,688 --> 00:19:41,091
аз
292
00:19:43,360 --> 00:19:45,259
Ето го. Добър като нов.
293
00:19:45,261 --> 00:19:47,731
Благодаря за поправката, мой човек.
294
00:19:57,273 --> 00:19:59,374
Така е по-добре.
295
00:19:59,376 --> 00:20:03,347
Ще ти помахам
от финалната линия, McFly.
296
00:20:06,949 --> 00:20:08,249
(ХИХИ) Това мина добре.
297
00:20:08,251 --> 00:20:10,150
благодарение на теб
Капитан Голямата уста.
298
00:20:10,152 --> 00:20:13,387
ЛЕЛЯ АЛИС: Уейд? Уейд?
Къде, по дяволите, са ми ръкавиците?
299
00:20:13,389 --> 00:20:15,359
мамка му трябва да тръгвам
300
00:20:18,360 --> 00:20:20,662
ВОДЕЩ: X1.
301
00:20:20,664 --> 00:20:23,431
Когато търся злато на Planet Doom,
Имам нужда от всяко предимство, което мога да получа.
302
00:20:23,433 --> 00:20:27,368
Всеки тласък, удар, изстрел,
усещаш всичко.
303
00:20:27,370 --> 00:20:31,906
ВОДЕЩ: Пригответе се за
усещане, усещане за истинско. X1.
304
00:20:31,908 --> 00:20:34,242
ИГРАЧ: X1 е като
носенето на втора кожа.
305
00:20:34,244 --> 00:20:36,179
Кожа, която рита задника.
306
00:20:37,947 --> 00:20:40,848
Занулих, защото
от вашите счупени ръкавици.
307
00:20:40,850 --> 00:20:42,282
Кой ти каза да ги използваш?
308
00:20:42,284 --> 00:20:44,354
Ти я взе.
309
00:20:45,455 --> 00:20:47,454
Значи загубихте смъртен мач.
310
00:20:47,456 --> 00:20:51,358
Защо просто не се възродиш и
ниво като всички останали?
311
00:20:51,360 --> 00:20:53,327
Не разбираш.
312
00:20:53,329 --> 00:20:55,762
Купих всички тези бонуси за
това предизвикателство и загубих всичко.
313
00:20:55,764 --> 00:20:57,432
Този артефакт
щеше да плати за къщата!
314
00:20:57,434 --> 00:20:59,300
ЛЕЛЯ АЛИС: Чакай.
315
00:20:59,302 --> 00:21:03,303
Колко от нашите жилищни пари
похарчи ли за надстройки?
316
00:21:03,305 --> 00:21:06,174
Е, всичко това,
но щях да спечеля.
317
00:21:06,176 --> 00:21:09,045
(ВЪЗДИШКИ) Това беше нашият билет
вън от тук.
318
00:21:11,481 --> 00:21:13,214
(ХЛИПАНЕ) Идиот такъв.
319
00:21:13,216 --> 00:21:15,215
Не, но загубих само защото
от лошите ръкавици.
320
00:21:15,217 --> 00:21:16,983
Нашата къща! Нашата проклета къща!
321
00:21:16,985 --> 00:21:18,485
УЕЙД: Моите момчета
бяха в това предизвикателство.
322
00:21:18,487 --> 00:21:20,987
Не можеше да ги победиш
в ботуши, ти, нуб.
323
00:21:20,989 --> 00:21:24,157
Спри! не! не!
324
00:21:24,159 --> 00:21:25,460
Алис, извикай полицията!
325
00:21:25,462 --> 00:21:27,128
Не, не сме
викам ченгетата.
326
00:21:27,130 --> 00:21:28,995
Върви в стаята си, Рик.
327
00:21:28,997 --> 00:21:31,331
О, хайде, Алис.
328
00:21:31,333 --> 00:21:35,336
Защо търпиш този човек?
Той е шитшоу.
329
00:21:35,338 --> 00:21:39,906
Трябва да ви изгоня и двама ви.
Кълна се в G-O-D, Уейд Уотс,
330
00:21:39,908 --> 00:21:42,476
ако те хвана
докосвайки моите неща отново,
331
00:21:42,478 --> 00:21:45,215
не се шегувам... Аут.
332
00:21:52,155 --> 00:21:54,489
УЕЙД: "Уейд Уотс."
333
00:21:54,491 --> 00:21:56,256
Баща ми избра това име
334
00:21:56,258 --> 00:21:58,493
защото прозвуча
като алтер его на супергерой,
335
00:21:58,495 --> 00:22:02,163
като Питър Паркър
или Брус Банер.
336
00:22:02,165 --> 00:22:04,232
Но той почина, когато бях дете.
337
00:22:04,234 --> 00:22:07,435
Майка ми също,
и се озовах тук,
338
00:22:07,437 --> 00:22:09,337
живеейки с леля Алис
339
00:22:09,339 --> 00:22:11,708
и нейната безкрайна поредица
на твърдолюбиви неудачници.
340
00:22:14,377 --> 00:22:17,445
„Халидей мразеше да създава правила.“
341
00:22:17,447 --> 00:22:20,050
Защо е този ред
забива в главата ми?
342
00:22:22,418 --> 00:22:25,953
Може би причината е Art3mis
каза го и тя е гореща.
343
00:22:25,955 --> 00:22:28,222
Може би е защото
тя ме извика,
344
00:22:28,224 --> 00:22:31,391
седя тук
в моето малко кътче от нищото,
345
00:22:31,393 --> 00:22:34,128
защита на малката ми част
от нищо.
346
00:22:34,130 --> 00:22:36,397
Или може би...
347
00:22:36,399 --> 00:22:38,899
Може би е защото
този ред означава нещо
348
00:22:38,901 --> 00:22:40,400
и го пропуснах.
349
00:22:40,402 --> 00:22:41,505
(ПУСКА ПОП МУЗИКА)
350
00:22:43,406 --> 00:22:44,972
Денят на състезанието
беше обявено,
351
00:22:44,974 --> 00:22:47,308
списанията на Халидей
се появи.
352
00:22:47,310 --> 00:22:50,477
Той ни каза да погледнем в мозъка му.
Това беше следващото най-добро нещо.
353
00:22:50,479 --> 00:22:53,981
Първоначално беше задръстено
стрелци, търсещи отговори.
354
00:22:53,983 --> 00:22:56,416
Сега претъпканите някога зали
от спомените на Халидей
355
00:22:56,418 --> 00:22:57,885
са оставени на хора като мен.
356
00:22:57,887 --> 00:23:00,454
Парзивал. О, радост!
357
00:23:00,456 --> 00:23:04,157
И как ще се храните
моето ценно време за търсене днес?
358
00:23:04,159 --> 00:23:06,327
Стадни игри, 2029...
Офис парти.
359
00:23:06,329 --> 00:23:09,496
Офис парти. Да, имаш само
виждал го хиляди пъти.
360
00:23:09,498 --> 00:23:12,265
Защо не се върна?
361
00:23:12,267 --> 00:23:15,970
Всяко влизане в Halliday's
Дневниците са щателно сглобени
362
00:23:15,972 --> 00:23:18,472
от лични снимки,
домашни видео записи,
363
00:23:18,474 --> 00:23:20,407
камери за наблюдение и детегледачки.
364
00:23:20,409 --> 00:23:24,244
Всички са представени в триизмерен вид
виртуално преживяване.
365
00:23:24,246 --> 00:23:27,915
Освен това Халидей архивира всеки филм,
игра, книга и телевизионна програма
366
00:23:27,917 --> 00:23:31,252
той някога е виждал,
разположен на полуетаж.
367
00:23:31,254 --> 00:23:34,621
Без оръжия или аватари със зряла тематика
са разрешени в списанията.
368
00:23:34,623 --> 00:23:38,626
Моля, насладете се на времето си с
нас, и щастливо оръжие!
369
00:23:38,628 --> 00:23:40,461
ХАЛИДЕЙ: Обичам да чистя.
370
00:23:40,463 --> 00:23:42,832
МОРОУ: Добре, Джим,
Аз... тръгвам.
371
00:23:47,603 --> 00:23:50,570
Всичко се променя, Джим.
Всичко се развива.
372
00:23:50,572 --> 00:23:54,140
ХАЛИДЕЙ: Някои неща са идеални
такива, каквито са. Астероиди.
373
00:23:54,142 --> 00:23:58,148
Хората не живеят вътре
аркаден шкаф Астероиди.
374
00:23:59,514 --> 00:24:01,381
знам това
375
00:24:01,383 --> 00:24:03,618
Да, добре, хората живеят
вътре в аркадата, която построихме.
376
00:24:03,620 --> 00:24:05,586
- Построих.
- Ами... (ВЪЗДИША)
377
00:24:05,588 --> 00:24:08,489
вярно Е, предполагам, че ти
можеш да кажеш каквото искаш.
378
00:24:08,491 --> 00:24:10,023
Наистина не искам
говори повече за това.
379
00:24:10,025 --> 00:24:11,192
Не разбира се
не искаш да говориш за това.
380
00:24:11,194 --> 00:24:12,627
Изгонваш ме навън.
381
00:24:12,629 --> 00:24:14,160
По-близо до Халидей.
382
00:24:14,162 --> 00:24:16,030
Вижте, изобретение
идва с отговорности
383
00:24:16,032 --> 00:24:18,198
не си поискал.
384
00:24:18,200 --> 00:24:20,400
Добре, ако направиш
нещо, което хората искат или имат нужда
385
00:24:20,402 --> 00:24:23,204
тогава от вас зависи да зададете границите.
Трябва да създадете някои правила.
386
00:24:23,206 --> 00:24:24,605
(ШЕПНЕ) „Не искам
създайте още правила."
387
00:24:24,607 --> 00:24:26,640
Не искам да правя
още правила.
388
00:24:26,642 --> 00:24:28,074
— Аз съм мечтател.
389
00:24:28,076 --> 00:24:29,377
Аз съм мечтател.
390
00:24:29,379 --> 00:24:32,312
- Аз градя светове.
- "Аз изграждам светове."
391
00:24:32,314 --> 00:24:35,081
Създадохме нещо красиво,
Джим, но се промени.
392
00:24:35,083 --> 00:24:36,516
окей Наистина е
вече не е игра.
393
00:24:36,518 --> 00:24:38,351
свършихме ли
394
00:24:38,353 --> 00:24:42,625
Хареса ми как стоят нещата
когато бяха...
395
00:24:44,326 --> 00:24:46,493
Когато беше игра.
396
00:24:46,495 --> 00:24:49,262
И се върнахме там, откъдето започнахме.
Но това е смисълът, нали?
397
00:24:49,264 --> 00:24:51,564
Нещата вървят напред
независимо дали ви харесва или не.
398
00:24:51,566 --> 00:24:53,701
Да, свършихме.
399
00:24:53,703 --> 00:24:55,539
УТРЕ: (ПРИСМИВА се) Добре.
400
00:24:57,572 --> 00:25:01,544
ХАЛИДЕЙ: Защо да не можем
да се върна веднъж назад?
401
00:25:03,713 --> 00:25:08,115
Назад, много бързо.
Колкото можем по-бързо. (СМЕЕ СЕ)
402
00:25:08,117 --> 00:25:10,216
Наистина натисни педала
металът, нали знаеш?
403
00:25:10,218 --> 00:25:12,720
Върнете се 10 секунди назад!
404
00:25:12,722 --> 00:25:17,558
Защо не можем да се върнем назад,
за веднъж?
405
00:25:17,560 --> 00:25:21,963
Назад, много бързо.
Колкото можем по-бързо. (СМЕЕ СЕ)
406
00:25:21,965 --> 00:25:24,501
Наистина натисни педала
металът, нали знаеш?
407
00:25:25,568 --> 00:25:27,568
Бил и Тед го направиха.
408
00:25:27,570 --> 00:25:30,072
(ДИША ТЕЖКО)
409
00:25:48,690 --> 00:25:50,693
Отново толкова скоро?
410
00:25:52,495 --> 00:25:54,630
Внимавай да не си загубиш нещата.
411
00:25:58,735 --> 00:26:01,101
Измислил си нещо.
412
00:26:01,103 --> 00:26:03,273
- Парзивал, кажи ми.
- (ХОРН БЛАРС)
413
00:26:05,073 --> 00:26:06,607
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
414
00:26:06,609 --> 00:26:07,644
(ВИДЯЩ КОРКОН)
415
00:26:30,666 --> 00:26:32,168
(Скърцане на гуми)
416
00:26:53,121 --> 00:26:55,225
(РЕВ)
417
00:27:06,668 --> 00:27:08,237
(РЕВ)
418
00:27:17,546 --> 00:27:18,648
(РЕВЕ)
419
00:27:23,852 --> 00:27:26,587
(Скърцане на гуми)
420
00:27:26,589 --> 00:27:28,725
(СВИРЕНЕ НА ИНСТРУМЕНТИ
ТРИУМФАЛНА МУЗИКА)
421
00:27:43,406 --> 00:27:48,242
Приятно състезание, Падаван.
Вие сте първият, който завърши.
422
00:27:48,244 --> 00:27:52,716
(ЗАЕКВАНЕ)
Г-н Халидей... Анорак.
423
00:27:54,117 --> 00:27:55,683
Това е голяма чест.
424
00:27:55,685 --> 00:27:57,721
Честта е изцяло моя.
425
00:28:08,864 --> 00:28:10,800
Намерете си представа.
426
00:28:26,379 --> 00:28:28,781
Кой е този Парзивал и
как, по дяволите, печели?
427
00:28:28,783 --> 00:28:31,618
Е, ето по-добър въпрос.
на кого му пука
428
00:28:31,620 --> 00:28:33,721
Състезанието на Халидей
е жизнено важно.
429
00:28:33,723 --> 00:28:36,823
Искам да кажа, не е нищо по-малко от a
война за контрол над бъдещето.
430
00:28:36,825 --> 00:28:39,859
Но този Парзивал?
Той дори не е член на клана.
431
00:28:39,861 --> 00:28:43,397
Той е сам. Ние имаме армия.
432
00:28:43,399 --> 00:28:44,932
ИЗПЪЛНИТЕЛ: И все пак,
той има първия ключ.
433
00:28:44,934 --> 00:28:46,800
Да, той има ключ,
434
00:28:46,802 --> 00:28:49,802
но трябва да вземеш три
от тях да спечелят състезанието.
435
00:28:49,804 --> 00:28:52,673
Нашите акции паднаха с 6% вчера.
436
00:28:52,675 --> 00:28:56,644
Отделът за лоялност докладва
печалба от 28%. Ф'Нале.
437
00:28:56,646 --> 00:28:59,480
Отваряме пет нови
центрове за лоялност този месец.
438
00:28:59,482 --> 00:29:01,514
Обслужването на дълга превъзхожда хардуера.
439
00:29:01,516 --> 00:29:03,583
Сега наистина искаш да говорим
към мен за цените на акциите?
440
00:29:03,585 --> 00:29:05,618
Акционерите
няма да бъде щастлив.
441
00:29:05,620 --> 00:29:08,289
Не е наша работа да ги правим щастливи.
Нашата работа е да им правим пари,
442
00:29:08,291 --> 00:29:12,329
но след като стартираме това малко
скъпа, те ще се обърнат.
443
00:29:13,662 --> 00:29:16,864
Ние наричаме това чист O2.
444
00:29:16,866 --> 00:29:18,765
Това е първото
от нашите планирани надстройки.
445
00:29:18,767 --> 00:29:21,368
След като можем да върнем някои от
Рекламни ограничения на Halliday,
446
00:29:21,370 --> 00:29:25,438
ние оценяваме
можем да продадем до 80%
447
00:29:25,440 --> 00:29:30,843
на зрителното поле на индивида преди
предизвикване на гърчове, така че представете си това...
448
00:29:30,845 --> 00:29:33,849
Всичко това предполага
ние печелим състезанието.
449
00:29:36,819 --> 00:29:38,985
Наистина, така е.
450
00:29:38,987 --> 00:29:40,788
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)
451
00:29:40,790 --> 00:29:43,557
Пич, ти спечели ключа
и 100 000 монети?
452
00:29:43,559 --> 00:29:44,858
Щом взех ключа,
453
00:29:44,860 --> 00:29:46,961
всички монети
току-що се появи в акаунта ми.
454
00:29:46,963 --> 00:29:49,043
Ще ти кажа какво, аз съм
цапа усещането ми точно сега.
455
00:29:52,901 --> 00:29:54,702
Какво, по дяволите, е Cataclyst?
456
00:29:54,704 --> 00:29:58,472
Бомба. Убива всеки аватар
на планета, дори собственикът.
457
00:29:58,474 --> 00:29:59,706
AECH: Кой би искал това?
458
00:29:59,708 --> 00:30:01,710
УЕЙД: IOI.
Те купуват всичко.
459
00:30:02,878 --> 00:30:05,878
Двайсет и хиляди
за свещената ръчна граната?
460
00:30:05,880 --> 00:30:07,551
Това е кражба!
461
00:30:09,885 --> 00:30:13,721
Уау! Куб Земекис!
Имам нужда от едно от тези.
462
00:30:13,723 --> 00:30:15,392
AECH: Добре, не харчете
всичките си пари.
463
00:30:18,860 --> 00:30:21,363
- X1 хаптичен ботуш.
- (БИПКАНЕ)
464
00:30:36,012 --> 00:30:37,414
О, да!
465
00:31:30,466 --> 00:31:33,602
i-R0k, стари приятелю.
как си
466
00:31:35,838 --> 00:31:37,503
честно казано,
Имам нещо като врата.
467
00:31:37,505 --> 00:31:39,473
Това е като сделка с плодник и тунел
468
00:31:39,475 --> 00:31:41,341
но с врата си,
ако това изобщо е нещо.
469
00:31:41,343 --> 00:31:43,976
Така че, ако можете просто да стоите
до... от дясната ти страна.
470
00:31:43,978 --> 00:31:44,980
Моето дясно, твоето ляво.
471
00:31:47,116 --> 00:31:50,420
Благодаря, това е повтарящият се стрес.
о (СМИХВА се)
472
00:31:51,520 --> 00:31:52,622
Ето го.
473
00:31:54,756 --> 00:31:59,760
Стиймпънк кралят на пиратите.
Познавах го добре, Соренто.
474
00:31:59,762 --> 00:32:02,128
Има само три неща
в този свят, който мразя,
475
00:32:02,130 --> 00:32:06,099
стиймпънк, пирати,
и табуле.
476
00:32:06,101 --> 00:32:08,935
имам предвид,
защо изобщо го имат?
477
00:32:08,937 --> 00:32:11,637
Има ли причина
тук ли се срещаме?
478
00:32:11,639 --> 00:32:16,877
Да, Нолан. Кълбото на Осувокс.
479
00:32:16,879 --> 00:32:19,983
Ти го искаше. Той го имаше.
И така, ето го.
480
00:32:24,018 --> 00:32:27,987
Създава непроницаема магия
щит, който може да бъде свален само
481
00:32:27,989 --> 00:32:30,156
чрез магическо заклинание.
482
00:32:30,158 --> 00:32:32,792
Кълбото на Осувокс.
483
00:32:32,794 --> 00:32:33,993
Не казвай това отново.
484
00:32:33,995 --> 00:32:35,031
окей
485
00:32:37,466 --> 00:32:41,167
Сега ще имам нужда от теб
да запази това за сега.
486
00:32:41,169 --> 00:32:43,404
Ще те уведомя
когато искам да го използвам.
487
00:32:43,406 --> 00:32:44,407
окей
488
00:32:46,175 --> 00:32:47,875
(БИПКАНЕ)
489
00:32:47,877 --> 00:32:51,912
точно сега обаче,
Имам друга работа за теб.
490
00:32:51,914 --> 00:32:53,045
ах
491
00:32:53,047 --> 00:32:55,182
Парзивал.
492
00:32:55,184 --> 00:32:58,088
Нека позная, искаш
той извън таблото.
493
00:32:58,987 --> 00:33:00,486
можеш ли да направиш това
494
00:33:00,488 --> 00:33:03,022
Е, той е суперзвезда.
495
00:33:03,024 --> 00:33:04,891
Той успя
през първата порта
496
00:33:04,893 --> 00:33:07,493
и аватари ще има
върху него като мотики върху Дядо Коледа.
497
00:33:07,495 --> 00:33:10,731
i-R0k, колко повече
искаш ли
498
00:33:10,733 --> 00:33:14,167
Това ми харесва в теб, Нолан.
Никога не облизваш.
499
00:33:14,169 --> 00:33:16,203
Захапваш направо
до центъра на шоколада
500
00:33:16,205 --> 00:33:18,539
на Tootsie Pop. (СМИХВА се)
501
00:33:18,541 --> 00:33:20,941
Спомнете си онази стара реклама,
с бухала?
502
00:33:20,943 --> 00:33:21,945
i-R0k.
503
00:33:23,946 --> 00:33:25,745
Три пъти моята нормална такса.
504
00:33:25,747 --> 00:33:27,181
Готово.
505
00:33:27,183 --> 00:33:29,049
Чакай, наистина ли?
Трябваше да поискам пет.
506
00:33:29,051 --> 00:33:30,986
Четири все още ли е на масата?
507
00:33:33,456 --> 00:33:36,456
УЕЙД: Ние сме петима
на голямата дъска сега.
508
00:33:36,458 --> 00:33:39,059
Art3mis беше следващият,
няма изненада.
509
00:33:39,061 --> 00:33:42,596
Тя беше на пистата, когато спечелих.
Тя ме видя да вървя назад.
510
00:33:42,598 --> 00:33:47,634
Дадох съвет на Aech, накарах го да обещае, че няма
да каже нещо и след това той спечели следващия.
511
00:33:47,636 --> 00:33:50,102
Доста съм сигурен
похвали се той на нашия приятел Дайто,
512
00:33:50,104 --> 00:33:53,040
'защото той спечели веднага след това.
513
00:33:53,042 --> 00:33:56,643
И разбира се, каза Дайто
най-добрият му приятел Шо...
514
00:33:56,645 --> 00:33:58,779
Той тотално разби колата си,
515
00:33:58,781 --> 00:34:00,884
но тогава Шо също го разбра.
516
00:34:09,925 --> 00:34:12,158
„Творец, който мрази
негово собствено творение.
517
00:34:12,160 --> 00:34:16,662
„Скрит ключ, ненаправен скок.
Проследете стъпките си, избягайте от миналото си."
518
00:34:16,664 --> 00:34:19,198
„Творец, който мрази
негово собствено творение.
519
00:34:19,200 --> 00:34:23,836
„Скрит ключ, ненаправен скок.
Проследете стъпките си, избягайте от миналото си.
520
00:34:23,838 --> 00:34:26,041
„И ключът от нефрит
най-сетне ще бъде твой."
521
00:35:08,149 --> 00:35:10,052
"Избягай от миналото си."
522
00:35:13,789 --> 00:35:16,693
Каква част от миналото си ти
опитваш се да избягаш, Халидей?
523
00:35:20,162 --> 00:35:22,198
(СВИРИ РОК МУЗИКА)
524
00:35:28,570 --> 00:35:30,336
- Хей, Парзивал е!
- Пич!
525
00:35:30,338 --> 00:35:31,805
(ВСИЧКИ КЪЩАЩИ)
526
00:35:31,807 --> 00:35:33,339
МЪЖ 1: Ти си като,
напълно моят герой!
527
00:35:33,341 --> 00:35:34,307
ЖЕНАТА: Хей, Парзивал!
тук!
528
00:35:34,309 --> 00:35:36,642
МЪЖ 2: Пич, невероятен си!
529
00:35:36,644 --> 00:35:38,925
МЪЖ 3: Хей, Парзивал! Точно тук!
Дай ми автограф!
530
00:35:41,584 --> 00:35:43,219
(РЪМЖИ)
531
00:35:44,720 --> 00:35:46,352
ЖЕНАТА: Гледай!
532
00:35:46,354 --> 00:35:50,691
Сега си известен! не можеш
просто отидете където искате!
533
00:35:50,693 --> 00:35:52,091
(ЗАЕКВАНЕ) Не, не, не, аз...
534
00:35:52,093 --> 00:35:54,695
(РУХТЕНЕ)
535
00:35:54,697 --> 00:35:55,999
(УЕЙД ЗАДЪХВАН)
536
00:35:56,731 --> 00:35:58,834
(РЪМЖЕНИЕ) А?
537
00:36:02,370 --> 00:36:04,706
- (РЪМНЕНЕ)
- Ааа! (ХВИЛЕНЕ)
538
00:36:10,845 --> 00:36:15,048
- (СМЯХА СЕ)
- Това е... Това не е смешно.
539
00:36:15,050 --> 00:36:17,718
(СМЕЕ СЕ) О, Боже.
540
00:36:17,720 --> 00:36:20,354
УЕЙД: Уф. (ДИША ТЕЖКО)
541
00:36:20,356 --> 00:36:23,122
о боже не разбираш ли
542
00:36:23,124 --> 00:36:25,626
Сега си "Парзивал".
543
00:36:25,628 --> 00:36:27,062
Трябва да имаш маскировка.
544
00:36:29,398 --> 00:36:30,966
Добре, тук.
545
00:36:32,267 --> 00:36:33,966
Очила Clark Kent.
546
00:36:33,968 --> 00:36:36,204
Те крият вашата самоличност
без да променяте външния си вид.
547
00:36:44,979 --> 00:36:46,379
Не нося това.
548
00:36:46,381 --> 00:36:48,251
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
549
00:36:56,124 --> 00:36:58,758
МОРОУ: Това е страхотно.
550
00:36:58,760 --> 00:37:00,827
Начинът, по който вашият инвентар
избухва, когато умреш.
551
00:37:00,829 --> 00:37:02,294
ХАЛИДЕЙ: Те не искаха
повече кръв.
552
00:37:02,296 --> 00:37:04,131
ART3MIS: Това е точно преди
the OASIS пусна на живо.
553
00:37:04,133 --> 00:37:07,734
Шест дни преди това.
2 декември 2025 г.
554
00:37:07,736 --> 00:37:09,769
Вижте това.
555
00:37:09,771 --> 00:37:11,340
Знаете ли кой е това?
556
00:37:13,008 --> 00:37:14,774
Това Соренто ли е?
557
00:37:14,776 --> 00:37:16,742
УЕЙД: Соренто започна
като стажант.
558
00:37:16,744 --> 00:37:19,178
Твърди, че се е научил
в краката на господаря.
559
00:37:19,180 --> 00:37:21,914
Така той убеди IOI
да създадете Sixers за него,
560
00:37:21,916 --> 00:37:23,283
неговото знание на Халидей.
561
00:37:23,285 --> 00:37:25,785
Но попитайте Огдън Мороу?
562
00:37:25,787 --> 00:37:29,955
Той казва единственото нещо Соренто
всъщност знаеше за Халидей
563
00:37:29,957 --> 00:37:31,425
така харесваше кафето си.
564
00:37:31,427 --> 00:37:34,126
Можеше да имаш, като,
различни нива на сметки,
565
00:37:34,128 --> 00:37:35,762
като златен член.
566
00:37:35,764 --> 00:37:39,432
Човек може да бъде
сребро, платина, бронз.
567
00:37:39,434 --> 00:37:41,300
Знаеш ли, в зависимост от
какво са платили.
568
00:37:41,302 --> 00:37:44,370
Знаеш ли, може би най-високото същество
„Вода“, защото „ОАЗИС“, нали?
569
00:37:44,372 --> 00:37:46,305
Адски вкусно лате.
570
00:37:46,307 --> 00:37:48,374
Можете ли да превъртите бързо напред към
неща за срещата на Халидей?
571
00:37:48,376 --> 00:37:50,145
какво? Халидей наистина отиде
на среща?
572
00:37:54,316 --> 00:37:55,981
Е, какво стана?
573
00:37:55,983 --> 00:37:59,218
нищо Поканих я.
574
00:37:59,220 --> 00:38:01,854
Е, направи ли поне
получи името й?
575
00:38:01,856 --> 00:38:05,358
да Кира, казах ти, като
герой в The Dark Crystal.
576
00:38:05,360 --> 00:38:07,329
Това е нейният геймърски етикет.
577
00:38:09,465 --> 00:38:10,430
- Карън.
- Карън.
578
00:38:10,432 --> 00:38:12,966
да, става ли Карън Ъндърууд.
579
00:38:12,968 --> 00:38:16,368
не, не Карън Ъндърууд,
като съпругата на Огдън Мороу?
580
00:38:16,370 --> 00:38:18,370
Просто гледайте.
581
00:38:18,372 --> 00:38:22,341
Така че, слушайте, вие и Карън Ъндърууд.
какво направи
582
00:38:22,343 --> 00:38:24,810
Тя искаше да танцува,
583
00:38:24,812 --> 00:38:27,082
така че гледахме филм.
584
00:38:28,383 --> 00:38:29,383
и?
585
00:38:31,352 --> 00:38:33,385
- Къде е сокът?
- (СМЕЕ СЕ НЕРВНО)
586
00:38:33,387 --> 00:38:35,388
- Дай ми малко сок!
- (ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
587
00:38:35,390 --> 00:38:38,992
- Няма сок!
- О, Боже!
588
00:38:38,994 --> 00:38:40,459
Дръж телефона.
589
00:38:40,461 --> 00:38:44,765
Халидей отиде на среща
със съпругата на Огдън Мороу?
590
00:38:44,767 --> 00:38:48,200
Само веднъж, години преди тях
дори бяхме женени, но да.
591
00:38:48,202 --> 00:38:50,370
И въпреки това,
и фактът, че тя почина,
592
00:38:50,372 --> 00:38:53,874
само се споменава името "Кира".
веднъж във всички дневници на Халидей.
593
00:38:53,876 --> 00:38:55,207
КУРАТОР: Това не е възможно.
594
00:38:55,209 --> 00:38:57,109
Така е. Погледнете го.
595
00:38:57,111 --> 00:38:59,546
Това, което току-що видяхме, е единственото
време, когато тя някога е споменавала.
596
00:38:59,548 --> 00:39:01,046
Няма смисъл.
597
00:39:01,048 --> 00:39:03,416
Тя беше важна част
от живота и на двамата.
598
00:39:03,418 --> 00:39:05,287
Обзалагам се на всичко.
Всичките ми монети.
599
00:39:07,189 --> 00:39:11,057
Търсене
"Карън Ъндърууд Мороу."
600
00:39:11,059 --> 00:39:14,227
Кира, казах ти, като
герой вThe Dark Crystal.
601
00:39:14,229 --> 00:39:16,428
Това е нейният геймърски етикет.
602
00:39:16,430 --> 00:39:19,131
УЕЙД: Халидей нарочно премахна всеки
споменаване на нея с изключение на това.
603
00:39:19,133 --> 00:39:20,566
Това е странно. защо
604
00:39:20,568 --> 00:39:22,568
Сякаш беше просто
толкова болезнено за него
605
00:39:22,570 --> 00:39:25,905
да трябва да видя лицето й
или чуйте името й.
606
00:39:25,907 --> 00:39:27,573
Е, той я обичаше.
607
00:39:27,575 --> 00:39:29,441
Той не можеше да каже това
до Мороу.
608
00:39:29,443 --> 00:39:31,310
О, това е тъжно. Той трябва
й каза как се чувства.
609
00:39:31,312 --> 00:39:32,812
да добре
той пропусна своя шанс.
610
00:39:32,814 --> 00:39:34,948
Вижте.
611
00:39:34,950 --> 00:39:38,151
Намерих уликата за състезанието
в другата сцена, но...
612
00:39:38,153 --> 00:39:39,553
Винаги съм чувствал
че най-голямата улика
613
00:39:39,555 --> 00:39:41,421
към състезанието
беше скрит тук.
614
00:39:41,423 --> 00:39:43,325
прав си
615
00:39:44,459 --> 00:39:46,459
губя.
616
00:39:46,461 --> 00:39:48,260
Не се притеснявайте, кураторе.
617
00:39:48,262 --> 00:39:50,564
Виждате ли, Кира е Розовата пъпка
в центъра на неговата история.
618
00:39:50,566 --> 00:39:51,964
Тя е голямата мистерия.
619
00:39:51,966 --> 00:39:54,269
не, не Залогът си е залог.
620
00:39:55,838 --> 00:39:58,905
О, уау. Една четвърт.
Можете да го запазите.
621
00:39:58,907 --> 00:40:00,977
Не. Можете да го задържите.
622
00:40:04,345 --> 00:40:06,448
- Свободен ли си в четвъртък?
- Кой, аз?
623
00:40:07,448 --> 00:40:09,151
Не, него.
624
00:40:10,419 --> 00:40:12,187
(СМЕЕ СЕ) О, Боже мой. Да ти!
625
00:40:14,523 --> 00:40:16,289
Знаете ли The Distracted Globe?
626
00:40:16,291 --> 00:40:18,327
Да, клубът по танци.
627
00:40:20,329 --> 00:40:23,162
Ще се срещнем там. 22:00 ч.
628
00:40:23,164 --> 00:40:25,367
Има нещо
Искам да ти покажа.
629
00:40:26,200 --> 00:40:27,503
А, чао-чао!
630
00:40:28,637 --> 00:40:30,637
Тя току-що ме покани на среща?
631
00:40:30,639 --> 00:40:32,504
И аз започвах
да я харесвам.
632
00:40:32,506 --> 00:40:34,341
Добре.
633
00:40:34,343 --> 00:40:35,845
Аз не правя това.
634
00:40:39,481 --> 00:40:41,548
AECH: Z, не мога да повярвам
ти й каза за Кира.
635
00:40:41,550 --> 00:40:44,117
УЕЙД: Какво? казах ти
636
00:40:44,119 --> 00:40:48,021
Хей, какво ще кажете за това?
637
00:40:48,023 --> 00:40:50,890
Не. Обмисляли ли сте това
Art3mis може да ви използва?
638
00:40:50,892 --> 00:40:55,361
Хей, пич, тя ми подсказва.
Може би аз съм този, който я използва.
639
00:40:55,363 --> 00:40:58,964
Трябва ли да отида още Трилър?
640
00:40:58,966 --> 00:41:00,336
не
641
00:41:01,135 --> 00:41:02,234
Пънк?
642
00:41:02,236 --> 00:41:03,238
не
643
00:41:05,340 --> 00:41:06,506
Дюран Дюран.
644
00:41:06,508 --> 00:41:08,541
не
645
00:41:08,543 --> 00:41:09,508
Прилича ли на
Опитвам се твърде много?
646
00:41:09,510 --> 00:41:12,979
да Слушайте себе си!
647
00:41:12,981 --> 00:41:16,149
Имате огромно кибер влюбване
на това момиче.
648
00:41:16,151 --> 00:41:18,454
Тя хаква сърцето ти
да ти стигна до главата.
649
00:41:20,222 --> 00:41:22,024
разбрах го!
650
00:41:23,224 --> 00:41:25,258
- Buckaroo Banzai?
- да!
651
00:41:25,260 --> 00:41:28,528
наистина ли Ще носиш
облекло от любимия ти филм?
652
00:41:28,530 --> 00:41:29,696
Не бъди този човек.
653
00:41:29,698 --> 00:41:31,932
Аз съм този човек.
654
00:41:31,934 --> 00:41:33,700
Z, трябва да си по-внимателен
за това с кого се срещате в ОАЗИСА.
655
00:41:33,702 --> 00:41:37,003
Aech, Art3mis ме разбира.
Тя ще ми вземе облеклото.
656
00:41:37,005 --> 00:41:40,006
Има просто тази връзка.
Искам да кажа, понякога дори...
657
00:41:40,008 --> 00:41:41,707
- Довършете изреченията един на друг?
- да!
658
00:41:41,709 --> 00:41:44,611
Ние имаме това. Аз и ти.
659
00:41:44,613 --> 00:41:48,180
Да, знам, но това е защото
ние сме най-добри приятели, пич.
660
00:41:48,182 --> 00:41:50,115
Тя може да бъде пич,
също, пич.
661
00:41:50,117 --> 00:41:51,283
(ПОСМИХВА се) Хайде.
662
00:41:51,285 --> 00:41:53,019
Аз съм сериозен!
663
00:41:53,021 --> 00:41:55,588
Тя всъщност може да бъде
300-килограмов пич
664
00:41:55,590 --> 00:41:58,959
който живее при майка си
сутерен в предградията на Детройт.
665
00:41:58,961 --> 00:42:00,596
И тя се казва Чък.
666
00:42:02,530 --> 00:42:05,131
Помислете за това.
667
00:42:05,133 --> 00:42:07,236
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА ЕЛЕКТРОННА МУЗИКА)
668
00:42:13,575 --> 00:42:15,678
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)
669
00:42:34,329 --> 00:42:35,729
МЪЖ 1: Уау, пич,
това Парзивал ли е?
670
00:42:35,731 --> 00:42:37,463
- МЪЖ 2: Парзивал!
- О, Господи, Парзивал!
671
00:42:37,465 --> 00:42:40,734
Ела тук, човече.
Хей, може ли снимка?
672
00:42:40,736 --> 00:42:42,736
(КАМЕРИ ЩРАКАТ)
673
00:42:42,738 --> 00:42:45,071
МЪЖ 3: Благодаря ви много!
МЪЖ 4: Пич, ти си моят герой!
674
00:42:45,073 --> 00:42:46,341
Хей, Парзивал.
675
00:42:48,642 --> 00:42:50,478
благодаря
676
00:43:04,325 --> 00:43:07,426
Махай се от града!
Buckaroo Banzai?
677
00:43:07,428 --> 00:43:09,763
- А?
- Харесва ми. Харесвам Buckaroo Banzai.
678
00:43:09,765 --> 00:43:11,430
- О, благодаря!
- Страхотно е!
679
00:43:11,432 --> 00:43:13,198
- да! изглеждаш...
- О
680
00:43:13,200 --> 00:43:14,700
Изглеждаш страхотно!
681
00:43:14,702 --> 00:43:15,702
- благодаря ви
- Леле.
682
00:43:17,639 --> 00:43:19,506
Голяма, малка?
683
00:43:19,508 --> 00:43:20,643
Голяма!
684
00:43:35,689 --> 00:43:39,559
- Махай се оттук.
- (ИЗПЪХВАНЕ)
685
00:43:39,561 --> 00:43:41,493
ЖЕНА 1: Какъв изрод! ЖЕНА 2:
Мислех, че е някак сладък.
686
00:43:41,495 --> 00:43:42,829
ART3MIS:
Били ли сте тук преди?
687
00:43:42,831 --> 00:43:44,731
Готино е, нали? имам предвид...
688
00:43:44,733 --> 00:43:47,133
- (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
- И така, какъв е планът?
689
00:43:47,135 --> 00:43:49,568
Ще убиеш ли аватарите им?
Изтрийте ги?
690
00:43:49,570 --> 00:43:51,704
И двамата са тук
в The Distracted Globe.
691
00:43:51,706 --> 00:43:54,173
не мога да говоря
692
00:43:54,175 --> 00:43:56,075
ART3MIS: Разсеяният глобус
беше един от първите клубове
693
00:43:56,077 --> 00:43:57,343
Халидей създаде в OASIS.
694
00:43:57,345 --> 00:43:58,845
Това е общоизвестно.
695
00:43:58,847 --> 00:44:01,180
Но проверих два пъти
696
00:44:01,182 --> 00:44:03,649
и се оказва, че той е започнал да го строи
веднага след този момент, който ми показа.
697
00:44:03,651 --> 00:44:04,716
Срещата с Кира.
698
00:44:04,718 --> 00:44:06,820
Точно така, и тя беше
сериозна танцьорка.
699
00:44:06,822 --> 00:44:09,088
Може би си мислеше
той би я завел тук,
700
00:44:09,090 --> 00:44:11,724
като на виртуална среща.
701
00:44:11,726 --> 00:44:13,827
Сякаш това някога работи.
702
00:44:13,829 --> 00:44:15,327
Значи Халидей го е построил за нея?
703
00:44:15,329 --> 00:44:16,662
Но така и не успяха
след първата среща.
704
00:44:16,664 --> 00:44:18,097
Значи Халидей е създателят...
705
00:44:18,099 --> 00:44:19,432
Който мрази собственото си творение.
706
00:44:19,434 --> 00:44:20,834
И клубът
е нещото, което мрази.
707
00:44:20,836 --> 00:44:23,072
И "Скрит ключ,
ненаправен скок"?
708
00:44:26,541 --> 00:44:27,807
Но хората скачат от него
цяла нощ.
709
00:44:27,809 --> 00:44:29,742
Но никой от тези хора
имаше медния ключ,
710
00:44:29,744 --> 00:44:33,580
така че когато скочим,
може би е различно. Нали?
711
00:44:33,582 --> 00:44:34,583
УЕЙД: Точно.
712
00:44:37,452 --> 00:44:38,718
Значи ще го вземем заедно?
713
00:44:38,720 --> 00:44:40,089
Разбира се.
714
00:44:41,890 --> 00:44:44,224
Ние не се събираме
или нещо друго.
715
00:44:44,226 --> 00:44:47,262
Разбира се че не. Аз не съм клан.
716
00:44:48,396 --> 00:44:49,562
чакай...
717
00:44:49,564 --> 00:44:50,666
Уау!
718
00:44:52,267 --> 00:44:53,736
Оу! Уау
719
00:44:58,439 --> 00:45:02,242
Не мисля, че това е.
Няма табло, няма препятствия.
720
00:45:02,244 --> 00:45:04,680
- Може би танцово предизвикателство?
- А? Уау!
721
00:45:16,224 --> 00:45:17,589
(МУЗИКАТА СПИРА)
722
00:45:17,591 --> 00:45:19,561
(ОСТАНАЙ ЖИВ ИГРАЯ)
723
00:45:20,394 --> 00:45:22,331
Старата школа!
724
00:45:30,604 --> 00:45:33,573
МЪЖ: ♪ Е, можеш да кажеш
между другото използвам разходката си
725
00:45:33,575 --> 00:45:35,941
♪ Аз съм мъж на жената
Няма време за разговор
726
00:45:35,943 --> 00:45:38,310
♪ Силна музика и топли жени
727
00:45:38,312 --> 00:45:40,479
♪ Ритали са ме
откакто съм роден
728
00:45:40,481 --> 00:45:42,916
♪ И сега всичко е наред
Добре съм
729
00:45:42,918 --> 00:45:45,751
♪ И може да погледнете
другия начин
730
00:45:45,753 --> 00:45:46,885
Подготвен ли си?
731
00:45:46,887 --> 00:45:48,289
„Подготвен“?
732
00:45:51,927 --> 00:45:54,493
Каква хаптика
караш ли се?
733
00:45:54,495 --> 00:45:56,796
Взехте ръкавиците и пълните
козирка, или цяло тяло?
734
00:45:56,798 --> 00:46:00,934
♪ Оставам жив, оставам жив
А, ха, ха, ха
735
00:46:00,936 --> 00:46:02,635
Усещаш ли това?
736
00:46:02,637 --> 00:46:05,370
♪ Оставам жив, оставам жив
А, ха, ха, ха
737
00:46:05,372 --> 00:46:07,472
Хм, да.
738
00:46:07,474 --> 00:46:10,343
Взех хаптичния костюм X1
микрофибърна вложка за чатала.
739
00:46:10,345 --> 00:46:11,714
(СМЕЕ СЕ)
740
00:46:22,624 --> 00:46:25,528
Ми, Парзивал,
ти дойде подготвен.
741
00:46:28,896 --> 00:46:32,497
Така че, аз съм мислил.
742
00:46:32,499 --> 00:46:34,934
Може би би било готино, ако ние
се срещнаха в реалния свят.
743
00:46:34,936 --> 00:46:36,702
Не, ще бъдете разочаровани.
744
00:46:36,704 --> 00:46:39,338
Не, не бих. аз те харесвам
745
00:46:39,340 --> 00:46:41,573
Ти дори не ме познаваш.
746
00:46:41,575 --> 00:46:43,408
Това не е
как наистина изглеждам.
747
00:46:43,410 --> 00:46:47,412
Това не е истинското ми тяло,
или истинското ми лице.
748
00:46:47,414 --> 00:46:48,948
не ми пука
749
00:46:48,950 --> 00:46:50,716
Искам да знам истинското ти име.
750
00:46:50,718 --> 00:46:54,019
Да останеш жив, да останеш жив
А, ха, ха, ха
751
00:46:54,021 --> 00:46:55,421
(ART3MIS СЕ СМЕЕ)
752
00:46:55,423 --> 00:46:57,726
♪ Оставам жив ♪
753
00:47:03,932 --> 00:47:05,401
- Казвам се Уейд.
- Какво?
754
00:47:06,934 --> 00:47:08,901
- Казах, че името ми е...
- Спри!
755
00:47:08,903 --> 00:47:11,771
Е, Buckaroo го духа.
Шокиращо.
756
00:47:11,773 --> 00:47:14,406
ти луд ли си Вие не го правите
кажи на всеки кой си.
757
00:47:14,408 --> 00:47:15,908
Не можете да използвате истинското си име.
758
00:47:15,910 --> 00:47:16,975
Ти не си кой да е.
759
00:47:16,977 --> 00:47:18,878
ти не ме познаваш
760
00:47:18,880 --> 00:47:20,013
Ти не знаеш нищо за мен.
Никога не сме се срещали.
761
00:47:20,015 --> 00:47:21,951
Познавам те, Арти.
762
00:47:23,751 --> 00:47:25,253
аз съм влюбен в теб
763
00:47:33,794 --> 00:47:35,995
- Това част от предизвикателството ли е?
- не
764
00:47:35,997 --> 00:47:37,366
- Това е засада.
- (ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ)
765
00:47:38,532 --> 00:47:39,601
(СТОНЕ)
766
00:47:44,872 --> 00:47:47,606
IOI, винаги на пътя.
767
00:47:47,608 --> 00:47:49,441
чу ли какво казах
Казах, че съм влюбен в теб.
768
00:47:49,443 --> 00:47:50,812
Не, не си.
769
00:47:52,414 --> 00:47:54,046
Вие само знаете
това, което искам да знаеш.
770
00:47:54,048 --> 00:47:55,883
Вие само виждате
какво искам да видиш.
771
00:47:58,820 --> 00:48:00,622
Ето какво
влюбен си в.
772
00:48:14,501 --> 00:48:15,637
Внимавай!
773
00:48:16,970 --> 00:48:18,407
(СТОНЕ)
774
00:48:22,977 --> 00:48:24,413
(ВИК)
775
00:48:25,914 --> 00:48:27,316
Издърпайте.
776
00:48:29,783 --> 00:48:30,818
(СТОНЕ)
777
00:48:34,356 --> 00:48:35,823
(ДВАМАТА РУМХАТ)
778
00:48:39,961 --> 00:48:42,961
Глава назад! Z!
Бронята ви е на изчерпване.
779
00:48:42,963 --> 00:48:44,299
Току що купих това.
780
00:48:45,032 --> 00:48:46,032
(ИЗМЪРШИ)
781
00:48:52,374 --> 00:48:53,673
Куб на Земекис.
782
00:48:53,675 --> 00:48:55,510
Обръща всичко
назад във времето 60 секунди.
783
00:49:00,148 --> 00:49:01,950
И ти чакаше
до сега да го използвам?
784
00:49:10,090 --> 00:49:12,393
Уау, ти беше невероятен.
785
00:49:13,061 --> 00:49:14,061
(СТОНЕ)
786
00:49:15,562 --> 00:49:17,733
(Задъхан)
Това не е игра, Z.
787
00:49:19,066 --> 00:49:21,033
Правя това, за да спра IOI.
788
00:49:21,035 --> 00:49:23,535
говоря за
последствия от реалния свят.
789
00:49:23,537 --> 00:49:25,138
Страдащи хора.
790
00:49:25,140 --> 00:49:27,006
- Действителни неща на живот и смърт.
- Знам. знам...
791
00:49:27,008 --> 00:49:31,910
Не, не знаеш! баща ми
почина в център за лоялност.
792
00:49:31,912 --> 00:49:35,080
Той взе оборудване назаем.
(ПЪРХНЕ) Той натрупа дълг.
793
00:49:35,082 --> 00:49:38,584
Той се нанесе с обещанието за
отработвайки го, но никога не го е правил.
794
00:49:38,586 --> 00:49:40,486
IOI току-що се повиши
неговите разходи за живот,
795
00:49:40,488 --> 00:49:42,053
след това се разболя и той
не можеше да си позволи да излезе.
796
00:49:42,055 --> 00:49:44,557
И тогава той умря!
797
00:49:44,559 --> 00:49:45,925
Толкова съжалявам, не...
798
00:49:45,927 --> 00:49:48,026
Не, ти не живееш
в реалния свят, Z.
799
00:49:48,028 --> 00:49:51,097
От това, което ми каза,
Не мисля, че някога си имал.
800
00:49:51,099 --> 00:49:54,700
Ти живееш вътре в това...
тази илюзия,
801
00:49:54,702 --> 00:49:56,705
и не мога да си позволя
да те оставя да ме разсейваш.
802
00:50:09,184 --> 00:50:11,716
Как по дяволите
избягаха ли
803
00:50:11,718 --> 00:50:14,019
Искате ли дългата версия?
Вашите момчета са гадни.
804
00:50:14,021 --> 00:50:15,720
Те се провалиха
да убие аватара му,
805
00:50:15,722 --> 00:50:17,957
което, ако предлагаме
градивна критика,
806
00:50:17,959 --> 00:50:20,792
беше куца идея и само
щеше да го забави.
807
00:50:20,794 --> 00:50:25,131
Като има предвид, че моят план, който беше готин
тъй като аз рок, всъщност работи.
808
00:50:25,133 --> 00:50:26,899
Той все още е в борда.
809
00:50:26,901 --> 00:50:30,236
Знам това, Нолан.
Но той няма да е за дълго.
810
00:50:30,238 --> 00:50:32,205
Направих търсене
за всички Wades
811
00:50:32,207 --> 00:50:34,606
който наскоро беше купил
ботуш X1,
812
00:50:34,608 --> 00:50:37,809
препратка това с
публични регистри и готово,
813
00:50:37,811 --> 00:50:41,816
което на френски означава...
„И тогава разбрах.“
814
00:50:42,249 --> 00:50:44,216
Готови ли сте?
815
00:50:44,218 --> 00:50:48,456
Идентичността в реалния свят
на Парзивал е Уейд Уотс.
816
00:50:49,256 --> 00:50:50,793
Воаля.
817
00:50:52,494 --> 00:50:55,193
Лоялна ли сте, г-жо Зандор?
818
00:50:55,195 --> 00:50:57,162
Ти наистина ме искаш
да отговоря на това?
819
00:50:57,164 --> 00:50:58,731
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
Е, когато си на война,
820
00:50:58,733 --> 00:51:01,767
имате нужда от хора
които са лоялни към грешка.
821
00:51:01,769 --> 00:51:03,635
Хора, на които можеш да разчиташ
да се свършат нещата.
822
00:51:03,637 --> 00:51:06,104
Просто арестувам хора
за това, че не си плащат сметките.
823
00:51:06,106 --> 00:51:09,242
Да, защото има някои проблеми
които изискват физическо решение,
824
00:51:09,244 --> 00:51:11,810
но има и други времена,
особено на война,
825
00:51:11,812 --> 00:51:13,513
когато имате нужда
различен набор от правила.
826
00:51:13,515 --> 00:51:15,146
- Правилата на войната.
- Точно така.
827
00:51:15,148 --> 00:51:17,950
Жалко, че моята дивизия не го прави
работят вътре в OASIS.
828
00:51:17,952 --> 00:51:20,852
Да, но ако тази война
остава в ОАЗИСА,
829
00:51:20,854 --> 00:51:23,256
тогава не можеш да направиш нищо.
830
00:51:23,258 --> 00:51:26,191
И така, това е един от тези разговори
които всъщност нямаме.
831
00:51:26,193 --> 00:51:27,959
Е, имали сме такива
на разговори преди,
832
00:51:27,961 --> 00:51:29,695
и виж къде си сега.
833
00:51:29,697 --> 00:51:31,997
Имате място в борда,
ръководител на вашия собствен отдел,
834
00:51:31,999 --> 00:51:35,667
подразделение, което ще престане да съществува, ако
грешният човек печели това състезание.
835
00:51:35,669 --> 00:51:39,004
F'Nale, играта решава
нашата съдба.
836
00:51:39,006 --> 00:51:42,778
Единственият въпрос е докъде
готови ли сме да отидем, за да го спечелим?
837
00:51:44,979 --> 00:51:47,015
Кажи ми от какво имаш нужда, Нолан.
838
00:51:57,858 --> 00:51:59,994
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
839
00:52:12,740 --> 00:52:14,642
(БИПКАНЕ)
840
00:53:05,392 --> 00:53:06,894
Уау
841
00:53:10,731 --> 00:53:12,397
къде съм
842
00:53:12,399 --> 00:53:14,635
IOI Плаза. ти си
холограма в реалния свят.
843
00:53:15,369 --> 00:53:17,236
Това е наистина страхотно оборудване.
844
00:53:17,238 --> 00:53:21,272
благодаря Чисто нов е
Хабашоу, OIR 9400.
845
00:53:21,274 --> 00:53:23,274
Прилича на
гигантска топка за хамстер.
846
00:53:23,276 --> 00:53:28,046
Знаеш ли, ако дойдеш на работа
в IOI ще получите едно от тези.
847
00:53:28,048 --> 00:53:29,981
Не се обединявам.
848
00:53:29,983 --> 00:53:32,218
Вие също ще получите своя собствена
пентхаус апартамент в Кълъмбъс
849
00:53:32,220 --> 00:53:34,285
с
връзка с най-висока скорост.
850
00:53:34,287 --> 00:53:39,892
В OASIS ще получите неограничен брой
оръжия, магически предмети, кораби.
851
00:53:39,894 --> 00:53:41,760
Искаш кораба
от Defender?
852
00:53:41,762 --> 00:53:44,296
Знаеш ли, този, който може
просто скочи в хиперпространството?
853
00:53:44,298 --> 00:53:46,334
Вие искате
Хилядолетния сокол?
854
00:53:47,300 --> 00:53:48,767
Имате ли това?
855
00:53:48,769 --> 00:53:51,403
Всичко, от което се нуждаете
за да ти помогна да намериш това яйце,
856
00:53:51,405 --> 00:53:52,907
и след това е заплатата.
857
00:53:54,075 --> 00:53:56,175
Четири милиона на година.
858
00:53:56,177 --> 00:53:59,778
И ако случайно откриете това
Великденско яйце, има бонус.
859
00:53:59,780 --> 00:54:02,016
Двадесет и пет милиона долара.
860
00:54:03,383 --> 00:54:07,452
(Задъхан)
861
00:54:07,454 --> 00:54:11,022
Виждам, че използвате
софтуер за потискане на емоциите в момента,
862
00:54:11,024 --> 00:54:13,861
а защо не? това е
умен, да не си показваш ръката.
863
00:54:19,367 --> 00:54:23,037
Това са много пари.
Наистина бих могъл да го използвам.
864
00:54:28,041 --> 00:54:30,443
Но не мисля, че ти и аз
ще има същите планове.
865
00:54:30,445 --> 00:54:33,479
Е, не знам за това.
Какво, за ОАЗИС?
866
00:54:33,481 --> 00:54:36,418
Предполагам, че ако не си
фен на Джон Хюз...
867
00:54:37,785 --> 00:54:39,318
Разбира се, че съм.
868
00:54:39,320 --> 00:54:42,153
Защото първото нещо
че бих направил
869
00:54:42,155 --> 00:54:45,890
преобразува всички училища
на Ludus до реплики
870
00:54:45,892 --> 00:54:49,060
от The Breakfast Club
и Ферис Бюлер.
871
00:54:49,062 --> 00:54:52,231
Няма начин. Това е страхотна идея.
872
00:54:52,233 --> 00:54:54,499
Кое училище,
Ridgemont или Faber?
873
00:54:54,501 --> 00:54:57,803
Бързи времена в Ridgemont High,
не Джон Хюз.
874
00:54:57,805 --> 00:55:01,039
Това е капан. Колеж Фабер
от Animal House.
875
00:55:01,041 --> 00:55:02,475
Джон Хюз не е режисьор
876
00:55:02,477 --> 00:55:05,477
Бързи времена в Ridgemont High
или Къща за животни.
877
00:55:05,479 --> 00:55:09,013
Ферис Бюлер и The Breakfast Club,
те отидоха в Шърмър гимназия,
878
00:55:09,015 --> 00:55:12,350
който се намира в Шърмър, Илинойс.
Знам какво мислиш.
879
00:55:12,352 --> 00:55:14,253
Вие мислите
Аз съм корпоративен задник,
880
00:55:14,255 --> 00:55:17,455
че не го оценявам
поп културата, но...
881
00:55:17,457 --> 00:55:20,760
Човече, това не е вярно. ти знаеш,
когато искам да се издуха...
882
00:55:20,762 --> 00:55:24,530
Drink Tab, играйте Robotron
слушам Duran Duran.
883
00:55:24,532 --> 00:55:26,332
Разбивам раздел.
884
00:55:26,334 --> 00:55:28,533
Сложих малко Duran Duran.
Играя Robotron.
885
00:55:28,535 --> 00:55:30,870
Ето защо обичам ОАЗИСА.
886
00:55:30,872 --> 00:55:34,205
Защото просто е пълно
от всички тези неща, човече,
887
00:55:34,207 --> 00:55:35,476
че хората обичат. знаеш ли
888
00:55:43,550 --> 00:55:46,050
Аз съм бизнесмен. разбирам го
889
00:55:46,052 --> 00:55:48,854
Но трябва да си свърша работата.
890
00:55:48,856 --> 00:55:54,392
(МЕКО) Но не те помолих тук просто
за да ни помогнеш да намерим яйцето, Парзивал.
891
00:55:54,394 --> 00:55:58,365
Попитах те тук
за това, което идва след това.
892
00:55:59,399 --> 00:56:01,235
Какво би казал Халидей?
893
00:56:02,302 --> 00:56:04,972
Джеймс Халидей е мъртъв.
894
00:56:06,273 --> 00:56:10,276
да Той е.
895
00:56:10,278 --> 00:56:15,213
Всичко, което е останало от него, е това състезание.
И знаете ли какво?
896
00:56:15,215 --> 00:56:17,582
Просто изглежда като той
не би искал да го спечелиш.
897
00:56:17,584 --> 00:56:19,584
Фен момчето познава мразещия,
898
00:56:19,586 --> 00:56:21,452
и знам, че имаш цяло
отдел на оолозите в ухото ви.
899
00:56:21,454 --> 00:56:23,923
Така че, ако искате да знаете
какво наистина мисля...
900
00:56:23,925 --> 00:56:25,392
Мисля, че си пълен с глупости.
901
00:56:30,564 --> 00:56:32,430
Ето моята оферта.
902
00:56:32,432 --> 00:56:33,932
Вашият борд на директорите,
имаш ли ги в другото ухо?
903
00:56:33,934 --> 00:56:35,803
Защо не им кажеш това.
904
00:56:37,003 --> 00:56:39,604
Ако те зарежат,
Ще го обмисля.
905
00:56:39,606 --> 00:56:41,842
Може да кажа нещо
извън протокола.
906
00:56:42,910 --> 00:56:44,943
Трябваше да направя предложението.
907
00:56:44,945 --> 00:56:47,946
Бордът го очакваше, но аз бях
наистина се надявам да кажеш не.
908
00:56:47,948 --> 00:56:51,350
Защото ако някой ще спечели
това състезание, това съм аз.
909
00:56:51,352 --> 00:56:53,419
Моят аватар получава яйцето
910
00:56:53,421 --> 00:56:56,588
защото аз съм единственият тук с
топките да управляват това място.
911
00:56:56,590 --> 00:56:59,291
Уау, ти наистина
превключих предавките там.
912
00:56:59,293 --> 00:57:02,361
От доста разумно
на маниакален сюзерен.
913
00:57:02,363 --> 00:57:05,363
Трябва да си благодарен, Уейд.
914
00:57:05,365 --> 00:57:08,600
Няма да те има
да издържа моето маниакално управление.
915
00:57:08,602 --> 00:57:10,602
да, така е.
знам кой си
916
00:57:10,604 --> 00:57:15,640
Уейд Оуен Уотс,
роден на 12 август 2027 г.
917
00:57:15,642 --> 00:57:19,644
Аз също знам къде си.
Единица 56K, стекове на Колумб.
918
00:57:19,646 --> 00:57:22,615
Последно те видяха да влизаш
вашия трейлър преди три дни.
919
00:57:22,617 --> 00:57:24,048
Оттогава не си тръгвал.
920
00:57:24,050 --> 00:57:25,383
УЕЙД: Какво правиш?
не можеш...
921
00:57:25,385 --> 00:57:26,986
С всичко, което се случва
в света,
922
00:57:26,988 --> 00:57:28,354
наистина ли мислиш така
на всеки ще му пука
923
00:57:28,356 --> 00:57:29,888
за експлозия
924
00:57:29,890 --> 00:57:32,457
в някой боклук на гетото
плъхове в Кълъмбъс?
925
00:57:32,459 --> 00:57:34,492
(ЗАЕКВАНЕ) Соренто, не прави това.
Дори не съм там!
926
00:57:34,494 --> 00:57:36,530
Не за дълго.
927
00:57:37,164 --> 00:57:38,499
(Задъхан)
928
00:57:40,233 --> 00:57:42,468
Обади се на Алис.
929
00:57:42,470 --> 00:57:44,139
Набери Алис.
930
00:58:07,561 --> 00:58:10,662
(ЗВЪНЕНИЕ)
931
00:58:10,664 --> 00:58:12,499
Вдигни! Вдигни! Алис!
932
00:58:14,101 --> 00:58:17,602
(ПРОДЪЛЖАВА ЗВЪНЕНИЕТО)
933
00:58:17,604 --> 00:58:20,071
Този ботуш е страхотен.
благодаря за което
934
00:58:20,073 --> 00:58:22,173
Рик! Рик, мястото
ще гръмне!
935
00:58:22,175 --> 00:58:23,675
Рик, това Уейд ли е?
936
00:58:23,677 --> 00:58:25,678
- Сложи Алис!
- Нека говоря с него.
937
00:58:25,680 --> 00:58:27,680
Не звъни повече тук,
разбра ли ме
938
00:58:27,682 --> 00:58:29,381
(Задъхан)
939
00:58:29,383 --> 00:58:32,120
Не искам да чувам гласа ти
някога отново.
940
00:58:38,024 --> 00:58:40,561
(ХОРА КРЕЩАТ)
941
00:58:51,706 --> 00:58:53,575
(ВИЙ НА СИРЕНИ)
942
00:59:07,620 --> 00:59:09,153
(БИПКАНЕ)
943
00:59:09,155 --> 00:59:13,559
Свържете се с Aech, Daito,
Sho и Art3mis.
944
00:59:13,561 --> 00:59:15,760
IOI дойде за мен
в реалния свят.
945
00:59:15,762 --> 00:59:18,564
Сигурно идват след това
ти, така че където и да си...
946
00:59:18,566 --> 00:59:20,101
(ГЛУШЕНО РУМХТЕНЕ)
947
00:59:35,615 --> 00:59:38,186
(ДИША ТЕЖКО)
948
00:59:44,624 --> 00:59:46,658
Съжалявам за превръзката на очите.
949
00:59:46,660 --> 00:59:48,596
Моите момчета са малко параноични.
950
00:59:49,662 --> 00:59:51,662
Кажи го пак.
951
00:59:51,664 --> 00:59:54,201
Моите момчета са малко параноични.
952
00:59:55,336 --> 00:59:56,571
Art3mis?
953
00:59:58,338 --> 01:00:02,343
Истинското ми име е Саманта,
но да, аз съм Art3mis.
954
01:00:04,278 --> 01:00:06,747
Душовете са по този начин,
чисти дрехи също.
955
01:00:10,283 --> 01:00:14,289
Добре дошли в бунта,
Уейд.
956
01:00:25,499 --> 01:00:30,803
УЕЙД: Това е IOI.
Значи стековете са там?
957
01:00:30,805 --> 01:00:33,608
Живеем толкова близо
един на друг през цялото време?
958
01:00:35,309 --> 01:00:37,475
съседната врата,
959
01:00:37,477 --> 01:00:41,515
по целия свят, това е... това е
все едно в ОАЗИС.
960
01:00:43,818 --> 01:00:46,417
за протокола,
961
01:00:46,419 --> 01:00:47,718
хм...
962
01:00:47,720 --> 01:00:51,722
Не съм разочарован.
963
01:00:51,724 --> 01:00:54,827
Ти каза, че... ще бъда
разочарован съм, когато те срещнах, но...
964
01:00:54,829 --> 01:00:58,263
аз не съм
965
01:00:58,265 --> 01:01:01,036
Живял съм с това цял живот.
Не е нужно да се преструваш.
966
01:01:15,615 --> 01:01:18,352
Имате белег по рождение и какво от това?
967
01:01:19,285 --> 01:01:20,755
Защо това ще ме плаши?
968
01:01:28,229 --> 01:01:30,863
Z, ако те нараня,
Аз... Съжалявам.
969
01:01:30,865 --> 01:01:32,865
Не, това е...
970
01:01:32,867 --> 01:01:36,367
Чакай, направи ли... направи ли?
просто ме наричай "Z"?
971
01:01:36,369 --> 01:01:38,403
- О, Боже мой. аз ли
- Мисля, че го направихте.
972
01:01:38,405 --> 01:01:40,271
(СМЕЕ СЕ) Уейд, съжалявам.
973
01:01:40,273 --> 01:01:42,608
Да, Уейд, З.
974
01:01:42,610 --> 01:01:45,910
Можеш да ме наричаш както искаш.
И ще те наричам Сам.
975
01:01:45,912 --> 01:01:46,912
не
976
01:01:47,847 --> 01:01:49,548
Саманта?
977
01:01:49,550 --> 01:01:51,753
окей Готино.
978
01:01:58,892 --> 01:02:00,794
уау
979
01:02:01,662 --> 01:02:03,731
Тук е много по-бавно.
980
01:02:04,932 --> 01:02:08,436
Искам да кажа, вятърът,
хората...
981
01:02:10,336 --> 01:02:12,139
Всичко.
982
01:02:17,410 --> 01:02:19,845
Забравяме какво е
да бъде навън.
983
01:02:19,847 --> 01:02:20,849
да
984
01:02:21,814 --> 01:02:24,182
(УЕЙД СЕ ХИКА)
985
01:02:24,184 --> 01:02:27,653
- ъъ...
- О, мамка му!
986
01:02:27,655 --> 01:02:29,321
- Току що го разбрах.
- Разбра какво?
987
01:02:29,323 --> 01:02:30,803
Втората следа.
Знам какво означава.
988
01:02:36,896 --> 01:02:38,963
Мислихме за това
твърде буквално.
989
01:02:38,965 --> 01:02:40,698
„Скокът не е направен“,
990
01:02:40,700 --> 01:02:42,934
скокът, който Халидей не направи,
е с Кира.
991
01:02:42,936 --> 01:02:46,771
Да, но... Искам да кажа, той я обвиняваше
за раздялата с Мороу.
992
01:02:46,773 --> 01:02:49,707
Не. Халидей беше луд
влюбен в нея.
993
01:02:49,709 --> 01:02:51,943
Имаше шанс с Кира. Той имаше
шанс да я целуна, но...
994
01:02:51,945 --> 01:02:53,477
Той не направи скок.
995
01:02:53,479 --> 01:02:57,216
вярно Така че това е къде
ние вървим по-нататък.
996
01:02:57,218 --> 01:02:58,783
Мястото, където скокът
не беше взето.
997
01:02:58,785 --> 01:03:00,452
Къде беше датата.
998
01:03:00,454 --> 01:03:02,620
На кино!
999
01:03:02,622 --> 01:03:04,388
- (ГРЪМ ТЪТЕН)
- Хей, кураторе.
1000
01:03:04,390 --> 01:03:06,390
Разбрахме втората улика.
Предизвикателството е тук.
1001
01:03:06,392 --> 01:03:08,459
Халидей следеше всеки
филм, който някога е гледал,
1002
01:03:08,461 --> 01:03:11,530
седмицата и годината, които е гледал
то и колко пъти.
1003
01:03:11,532 --> 01:03:16,300
Куратор, можем ли да видим
23 до 27 ноември 2025 г.?
1004
01:03:16,302 --> 01:03:18,102
Това е седмицата
той отиде на среща с Кира.
1005
01:03:22,709 --> 01:03:26,345
Добре, нашите възможности за това
седмица са римейк на The Fly.
1006
01:03:26,347 --> 01:03:28,479
Страхотен филм,
филм за ужасна среща.
1007
01:03:28,481 --> 01:03:31,984
Кажи нещо...
Това би имало смисъл.
1008
01:03:31,986 --> 01:03:36,357
Трябва да запомним уликата. „А
създател, който мрази собственото си творение."
1009
01:03:41,028 --> 01:03:42,995
Сиянието!
1010
01:03:42,997 --> 01:03:45,263
Това е на Халидей
11-ти любим филм на ужасите,
1011
01:03:45,265 --> 01:03:47,666
и се основава на най-продаваните
книга от Стивън Кинг,
1012
01:03:47,668 --> 01:03:49,267
който мразеше филма!
1013
01:03:49,269 --> 01:03:51,370
хей Без страничен чат.
1014
01:03:51,372 --> 01:03:52,674
Мисля, че го намерихме.
1015
01:03:54,841 --> 01:03:56,441
(ГРЪМ ТЪТЕН)
1016
01:03:56,443 --> 01:03:58,977
Напълно ли сте сигурни
искаш ли да отидеш тук?
1017
01:03:58,979 --> 01:04:01,046
Абсолютно положително.
1018
01:04:01,048 --> 01:04:03,881
Да се надяваме
имаш корема за това.
1019
01:04:03,883 --> 01:04:04,952
(ВСИЧКИ ИЗЪМ)
1020
01:04:11,024 --> 01:04:14,762
(ТЕМА ОТ
THE SHINING PLAYING)
1021
01:04:46,827 --> 01:04:47,928
Вижте.
1022
01:04:49,430 --> 01:04:51,595
Тиктакащ часовник.
1023
01:04:51,597 --> 01:04:54,334
Добре, така че оценявам около
1024
01:04:55,436 --> 01:04:57,468
пет минути, за да намерите ключа.
1025
01:04:57,470 --> 01:04:59,104
Да, има толкова много ключове
в The Shining обаче.
1026
01:04:59,106 --> 01:05:01,939
Откъде да започнем?
1027
01:05:01,941 --> 01:05:05,343
Никога не съм гледал The Shining.
Наистина ли е страшно?
1028
01:05:05,345 --> 01:05:09,080
А, трябваше да го гледам
през пръстите ми.
1029
01:05:09,082 --> 01:05:12,050
УЕЙД: Добре, значи имаме ключа
от стая 237,
1030
01:05:12,052 --> 01:05:13,952
ключовете на снежната котка,
1031
01:05:13,954 --> 01:05:15,986
или ключовете, които дават на Джак
в началото на филма.
1032
01:05:15,988 --> 01:05:17,789
ART3MIS: Е,
ако е „скокът не е направен“,
1033
01:05:17,791 --> 01:05:19,057
може би ключът
изобщо не е ключ.
1034
01:05:19,059 --> 01:05:20,124
ШО: Знам
където са ключовете на Snowcat!
1035
01:05:20,126 --> 01:05:21,526
УЕЙД: Казвам, че се разделяме.
1036
01:05:21,528 --> 01:05:22,993
Ние получаваме всички ключове
1037
01:05:22,995 --> 01:05:24,955
и тогава ще се срещнем отново
в апартамента на Торънс.
1038
01:05:28,669 --> 01:05:30,305
И ДВАМАТА: Здравей, Дани.
1039
01:05:31,537 --> 01:05:33,138
Елате да играете с нас.
1040
01:05:33,140 --> 01:05:36,544
Малки момичета, всички знаете
как да се измъкна от тук?
1041
01:05:41,548 --> 01:05:42,713
Чакай, чакай!
1042
01:05:42,715 --> 01:05:44,850
Чакай, къде е Aech?
1043
01:05:44,852 --> 01:05:45,920
AECH: Чакай!
1044
01:05:47,019 --> 01:05:48,021
Aech!
1045
01:05:49,021 --> 01:05:50,057
Не, не, не, не!
1046
01:05:56,497 --> 01:05:58,399
(КРЕЩИ)
1047
01:06:05,139 --> 01:06:06,907
(СТОНЕ)
1048
01:06:08,108 --> 01:06:09,910
Ааа!
1049
01:06:10,577 --> 01:06:12,046
(ЗАДЪХВАНЕ)
1050
01:06:14,648 --> 01:06:16,017
Ааа!
1051
01:06:18,050 --> 01:06:19,886
(РУХТЕНЕ)
1052
01:06:30,097 --> 01:06:31,666
(Задъхан)
1053
01:06:49,749 --> 01:06:52,617
О, ъъ, здравей, гола дамо.
съжалявам
1054
01:06:52,619 --> 01:06:54,718
Не исках да прекъсвам,
ъъъ, времето ти за баня.
1055
01:06:54,720 --> 01:06:56,787
Ъъъ, познавам грижата за себе си
може да бъде важно.
1056
01:06:56,789 --> 01:06:59,893
Ъъъ, но можеш ли да ми направиш услуга и
кажи ми къде са всички изходи?
1057
01:07:03,530 --> 01:07:05,095
хаха Уау
1058
01:07:05,097 --> 01:07:07,466
Добре, пънка ли ме?
1059
01:07:07,468 --> 01:07:09,803
Защото ме харесваш
малко прекалено много.
1060
01:07:11,171 --> 01:07:13,474
Добре, знаеш ли какво?
Ще се придържам към него.
1061
01:07:17,477 --> 01:07:19,646
(ЖЕНА, КАКАЩАЩА СЕ)
1062
01:07:21,113 --> 01:07:24,050
(КРЕЩИ)
1063
01:07:25,117 --> 01:07:27,051
(ЗАДЪХВАНЕ)
1064
01:07:27,053 --> 01:07:28,088
Ааа!
1065
01:07:28,722 --> 01:07:30,155
(ВИК)
1066
01:07:30,157 --> 01:07:31,793
(Кишкане)
1067
01:07:34,227 --> 01:07:35,896
(ВИК)
1068
01:07:43,102 --> 01:07:45,206
(Задъхан)
1069
01:07:46,106 --> 01:07:47,809
(Кишкане)
1070
01:07:51,278 --> 01:07:52,680
(ХИПЛЕНЕ)
1071
01:07:57,251 --> 01:07:58,619
(КРЕЩИ)
1072
01:08:01,120 --> 01:08:03,224
(AECH ЗАДУШЕН)
1073
01:08:05,224 --> 01:08:06,825
Времето изтича.
1074
01:08:06,827 --> 01:08:08,959
Йо, Z, е Art3mis
ядосан ми е?
1075
01:08:08,961 --> 01:08:11,162
Пич, ядосан съм ти. Вие сте
никога не сте виждали The Shining, нали?
1076
01:08:11,164 --> 01:08:12,763
Знаеш, че мразя страшни филми!
1077
01:08:12,765 --> 01:08:13,932
Взехме ключа.
1078
01:08:13,934 --> 01:08:15,133
сладко! Към стая 237!
1079
01:08:15,135 --> 01:08:17,868
Ние нямаме работа
отивам в стая 237!
1080
01:08:17,870 --> 01:08:19,670
Трябва да стоим навън!
1081
01:08:19,672 --> 01:08:21,305
Освен това имаше тази лудост,
гола зомби дама там.
1082
01:08:21,307 --> 01:08:23,008
Няма зомбита
в Сиянието.
1083
01:08:23,010 --> 01:08:24,975
Е, може би не се предполага
да е като на филма.
1084
01:08:24,977 --> 01:08:26,678
Кира е ключът.
Ти си този, който го каза.
1085
01:08:26,680 --> 01:08:28,880
Хей всички
Видях снимка на Кира!
1086
01:08:28,882 --> 01:08:30,952
- ART3MIS: А?
- (ВСИЧКИ СТЕНЕ)
1087
01:08:33,287 --> 01:08:34,521
(НАПЪННО) Къде?
1088
01:08:41,328 --> 01:08:45,664
ART3MIS: Това е Кира.
"Избягай от миналото си."
1089
01:08:45,666 --> 01:08:48,866
„Скокът не е направен.“
1090
01:08:48,868 --> 01:08:50,868
Най-големият страх на Халидей
не беше The Shining
1091
01:08:50,870 --> 01:08:53,338
или всяка книга или филм.
1092
01:08:53,340 --> 01:08:56,907
Най-големият му страх
целуваше момиче.
1093
01:08:56,909 --> 01:09:00,277
Това е скокът
той не можеше да вземе.
1094
01:09:00,279 --> 01:09:02,182
(СВИРИ ДЖАЗ МУЗИКА
В ДАЛЕЧИНОТО)
1095
01:09:07,220 --> 01:09:09,056
Балната зала.
1096
01:09:18,030 --> 01:09:19,699
(СВИРИ ДЖАЗ МУЗИКА)
1097
01:09:23,703 --> 01:09:25,773
- УЕЙД: Айч, хайде.
- (ГЪРМОТИ)
1098
01:09:29,376 --> 01:09:31,145
зомбита. Казах ти.
1099
01:09:32,779 --> 01:09:34,015
ART3MIS: Това е тя.
1100
01:09:35,114 --> 01:09:36,751
Това е Кира.
1101
01:09:39,619 --> 01:09:41,620
Нищо от това
е в Сиянието.
1102
01:09:41,622 --> 01:09:43,888
З, виж. Това е зомби-кръгът
ниво в Mayhem Mansion,
1103
01:09:43,890 --> 01:09:45,322
една от първите игри на Халидей.
1104
01:09:45,324 --> 01:09:47,294
Цялата любопитна информация за Shining
е просто отклонение.
1105
01:09:48,361 --> 01:09:50,131
Остава една минута.
1106
01:09:51,398 --> 01:09:52,930
Как да стигнем до нея?
1107
01:09:52,932 --> 01:09:54,098
Направете скок.
1108
01:09:54,100 --> 01:09:55,101
- Чакай!
- (ГЪРМОТИ)
1109
01:09:56,336 --> 01:09:57,605
ВСИЧКИ: Уау!
1110
01:10:00,106 --> 01:10:01,242
(ИЗМЪРШИ)
1111
01:10:03,275 --> 01:10:06,243
Добре, г-н Мъртъв човек.
Готино, ако водя?
1112
01:10:06,245 --> 01:10:07,315
(РЪМЖИ)
1113
01:10:09,315 --> 01:10:10,717
(РУХТЕНЕ)
1114
01:10:15,721 --> 01:10:17,224
(Задъхан)
1115
01:10:39,779 --> 01:10:41,615
- (ГЪРМОТИ)
- (СТЕНОВЕ)
1116
01:10:50,390 --> 01:10:51,959
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)
1117
01:10:53,859 --> 01:10:56,161
Желаете ли да танцувате?
1118
01:10:56,163 --> 01:10:59,633
Знаеш ли колко време имам
чаках да попиташ?
1119
01:11:05,305 --> 01:11:08,106
Е, добре, добре.
1120
01:11:08,108 --> 01:11:12,279
Значи намерихте моя нефритен ключ.
1121
01:11:14,980 --> 01:11:16,883
Представете си това.
1122
01:11:21,887 --> 01:11:23,256
благодаря
1123
01:11:28,227 --> 01:11:30,297
- Кира беше много красива...
- Продължавай.
1124
01:11:59,359 --> 01:12:02,426
Един от нашите оолози ги видя
влезте в медийната библиотека.
1125
01:12:02,428 --> 01:12:04,094
Тя разгада уликата.
1126
01:12:04,096 --> 01:12:07,898
Сега просто трябва да спечелим
Предизвикателство The Shining.
1127
01:12:07,900 --> 01:12:10,234
(ХОРА КРЕЩАТ)
1128
01:12:10,236 --> 01:12:13,036
Махни я от мен!
Махни я от мен!
1129
01:12:13,038 --> 01:12:14,205
(ЖЕНА, КАКАЩАЩА СЕ)
1130
01:12:14,207 --> 01:12:15,342
(ПИСЪК)
1131
01:12:16,443 --> 01:12:18,079
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
1132
01:12:22,449 --> 01:12:26,954
Г-н Соренто, наистина мисля
трябва да видиш това.
1133
01:12:29,088 --> 01:12:30,890
Сега на Парзивал
получи Нефритовия ключ.
1134
01:12:41,301 --> 01:12:43,500
Той е жив.
1135
01:12:43,502 --> 01:12:46,437
аз знам Ще се свържа с вас.
1136
01:12:46,439 --> 01:12:48,441
Получих това, което търсите.
1137
01:12:52,578 --> 01:12:56,783
Замразяване. Този човек.
Този с куцото татуировка.
1138
01:12:57,383 --> 01:12:58,551
Увеличете.
1139
01:13:01,087 --> 01:13:04,322
Пуснете го през нашата база данни,
всеки дрон на IOI в Кълъмбъс.
1140
01:13:04,324 --> 01:13:05,760
Намерете го.
1141
01:13:11,096 --> 01:13:13,300
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
1142
01:13:32,484 --> 01:13:34,419
Хранителните стоки са тук.
1143
01:13:34,421 --> 01:13:35,920
Добре. Глутен О...
1144
01:13:35,922 --> 01:13:37,155
САМАНТА: „Ако знаеш
крайният отговор,
1145
01:13:37,157 --> 01:13:39,424
"разделете го
чрез магията на числата,
1146
01:13:39,426 --> 01:13:42,259
"и това, от което се нуждаете, искате и желаете
ще се намери в крепостта трагичен."
1147
01:13:42,261 --> 01:13:44,362
„Трагично“, това трябва да е
Халидей, имайки предвид себе си.
1148
01:13:44,364 --> 01:13:45,463
защо
1149
01:13:45,465 --> 01:13:47,264
Защото беше самотен.
1150
01:13:47,266 --> 01:13:49,166
Нямаше кой да харчи своите
живот с към края.
1151
01:13:49,168 --> 01:13:51,268
Да, това е вярно.
1152
01:13:51,270 --> 01:13:53,204
Състезанието трябва да бъде по някакъв начин
относно свързването с някого.
1153
01:13:53,206 --> 01:13:54,572
всеки.
1154
01:13:54,574 --> 01:13:56,273
Той иска човека
който се грижи за ОАЗИСА
1155
01:13:56,275 --> 01:13:57,975
да бъде свързан
със света.
1156
01:13:57,977 --> 01:14:00,447
Така си мисля и аз
той се опитва да ни каже.
1157
01:14:06,453 --> 01:14:08,055
Уейд.
1158
01:14:10,123 --> 01:14:12,456
Разбираш Халидей.
1159
01:14:12,458 --> 01:14:16,160
Познаваш го
по-добре от всеки.
1160
01:14:16,162 --> 01:14:19,162
Точно така е
защо мисля, че ще спечелиш.
1161
01:14:19,164 --> 01:14:22,970
наистина ли Наистина мислиш
Ще спечеля ли?
1162
01:14:24,203 --> 01:14:26,905
(ХОРА КРЕЩАТ)
1163
01:14:26,907 --> 01:14:28,441
МЪЖ: Не мърдай!
1164
01:14:34,079 --> 01:14:35,515
Целта е идентифицирана!
1165
01:14:36,583 --> 01:14:38,152
Замръзни! Не мърдай!
1166
01:14:45,025 --> 01:14:47,658
- Това води точно до алеята.
- Ти първи.
1167
01:14:47,660 --> 01:14:49,329
Аз съм точно зад теб. Тръгвай сега!
1168
01:14:50,931 --> 01:14:52,530
хайде де!
1169
01:14:52,532 --> 01:14:55,032
- Уейд, ОАЗИСЪТ се нуждае от теб.
- Какво?
1170
01:14:55,034 --> 01:14:56,334
- Ще ги забавя.
- Чакай!
1171
01:14:56,336 --> 01:14:58,568
Не, не, не, чакай! Не, не, не!
1172
01:14:58,570 --> 01:15:00,940
Ще ми простиш
за това, обещавам.
1173
01:15:10,182 --> 01:15:11,551
МЪЖ: Мръзни, мръзни, мръзни!
1174
01:15:12,584 --> 01:15:13,587
Не мърдай!
1175
01:15:19,092 --> 01:15:21,591
Саманта Ивлин Кук.
1176
01:15:21,593 --> 01:15:25,463
IOI закупи и консолидира
целият ви непогасен дълг,
1177
01:15:25,465 --> 01:15:28,732
в момента в излишък
от 23 000 кредита.
1178
01:15:28,734 --> 01:15:31,602
Ще бъдете задържани в
най-близкия център за лоялни клиенти на IOI
1179
01:15:31,604 --> 01:15:33,103
до вашия дълг
се изплаща изцяло,
1180
01:15:33,105 --> 01:15:35,706
включително всякакви лихви,
обработка,
1181
01:15:35,708 --> 01:15:38,576
или такси за закъснение
понасяте отсега нататък.
1182
01:15:38,578 --> 01:15:41,138
МЪЖ 1: Някой има ли очи? ЧОВЕК
2: Проверете на следващата улица!
1183
01:15:53,592 --> 01:15:55,593
- "Първи до ключа."
- "Първи до яйцето."
1184
01:15:55,595 --> 01:15:58,095
Чакай какво?
1185
01:15:58,097 --> 01:16:01,465
„Никога не се доверявайте на някого, когото срещнете
в ОАЗИС."
1186
01:16:01,467 --> 01:16:04,102
„Тя може да е 300-килограмов пич
на име Чък..."
1187
01:16:04,104 --> 01:16:07,307
„Който живее при майка си
мазе в предградията на Детройт."
1188
01:16:09,676 --> 01:16:11,608
Aech!
1189
01:16:11,610 --> 01:16:15,114
Хелън. Баща ми ме наричаше "H."
Някак заседна. да тръгваме!
1190
01:16:24,791 --> 01:16:27,160
Това нещо идентифицира моя ван.
1191
01:16:32,664 --> 01:16:33,798
(ВИКНЕ)
1192
01:16:33,800 --> 01:16:35,668
(РУХТЕНЕ)
1193
01:16:41,807 --> 01:16:44,011
хайде Те са ни забелязали.
1194
01:16:44,644 --> 01:16:46,443
Дайто.
1195
01:16:46,445 --> 01:16:49,280
Истинското ми име е Тоширо.
Саманта ни изпрати съобщение.
1196
01:16:49,282 --> 01:16:51,115
Тя ни каза да се срещнем тук.
1197
01:16:51,117 --> 01:16:52,517
Саманта,
заведоха я в...
1198
01:16:52,519 --> 01:16:54,551
Центърът за лоялност, знам.
1199
01:16:54,553 --> 01:16:58,121
Вижте, в други страхотни новини,
Sixers откриха третото предизвикателство.
1200
01:16:58,123 --> 01:16:59,823
- Какво?
- Хайде, влизай!
1201
01:16:59,825 --> 01:17:01,224
Добре. да вървим
1202
01:17:01,226 --> 01:17:03,363
побързайте
Давай, давай, давай. Добре.
1203
01:17:07,333 --> 01:17:08,602
(Скърцане на гуми)
1204
01:17:15,141 --> 01:17:17,642
Как намери IOI
третото предизвикателство толкова бързо?
1205
01:17:17,644 --> 01:17:19,743
IOI кракна първия
три реда от уликата,
1206
01:17:19,745 --> 01:17:21,411
така че знаеха, че е сектор 14
1207
01:17:21,413 --> 01:17:22,813
но не можаха да разберат
„трагичната крепост“.
1208
01:17:22,815 --> 01:17:25,415
Така те изпратиха всеки водач
те бяха в този сектор
1209
01:17:25,417 --> 01:17:27,320
докато открият
правилната крепост.
1210
01:17:28,421 --> 01:17:29,687
шо?
1211
01:17:29,689 --> 01:17:32,189
Да, да, да.
Аз съм на 11 и какво?
1212
01:17:32,191 --> 01:17:34,224
Истинското му име е Xo.
1213
01:17:34,226 --> 01:17:36,794
Но всички останали се обаждат
аз Шо, нищо страшно.
1214
01:17:36,796 --> 01:17:39,764
Не, това е голяма работа.
1215
01:17:39,766 --> 01:17:43,334
Шо, ти си най-много на света
лош 11-годишен някога.
1216
01:17:43,336 --> 01:17:44,402
Той знае.
1217
01:17:44,404 --> 01:17:46,603
млъкни! Нека ми каже.
1218
01:17:46,605 --> 01:17:47,673
Aech!
1219
01:17:51,211 --> 01:17:52,710
Трябва да отидем да спасим Саманта.
1220
01:17:52,712 --> 01:17:55,278
Е, не можем просто
преминете през вратите на IOI.
1221
01:17:55,280 --> 01:17:57,514
Виж, обмислял съм го.
Имам по-добър план.
1222
01:17:57,516 --> 01:17:59,517
Видяхте платформата на Соренто, нали?
1223
01:17:59,519 --> 01:18:01,618
да
1224
01:18:01,620 --> 01:18:03,854
Да отидем след самия човек и
накарайте го да ни върне Art3mis.
1225
01:18:03,856 --> 01:18:05,755
но първо,
Трябва да знам точно,
1226
01:18:05,757 --> 01:18:07,693
колко за платформата на Соренто
помниш ли
1227
01:18:09,361 --> 01:18:11,597
Вид на всичко.
1228
01:18:25,377 --> 01:18:29,215
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Поддръжка,
докладвайте на група за лоялност 31-B.
1229
01:18:33,319 --> 01:18:37,691
Сигурност, моля докладвайте
към раздел 97 за ескорт.
1230
01:18:53,338 --> 01:18:54,774
(РУХТЕНЕ)
1231
01:18:58,677 --> 01:19:01,481
хей Новак, хващай се за работа.
1232
01:19:03,682 --> 01:19:05,218
Захващай се за работа.
1233
01:19:07,886 --> 01:19:10,921
(Пъшкане)
1234
01:19:10,923 --> 01:19:14,194
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Нарушение на работата.
Нарушение на работата.
1235
01:19:15,794 --> 01:19:18,832
Сложете тези обвинения
на всеки шест фута.
1236
01:19:21,967 --> 01:19:23,901
(ИЗМЪРШИ)
1237
01:19:23,903 --> 01:19:26,206
Продължавайте да се движите!
1238
01:19:27,539 --> 01:19:28,542
Хей ти!
1239
01:19:30,709 --> 01:19:32,542
Това са експлозиви!
1240
01:19:32,544 --> 01:19:34,277
(Пъшкане)
1241
01:19:34,279 --> 01:19:37,481
IOI няма да възстанови разходите
всяка загубена монета, ако нулирате.
1242
01:19:37,483 --> 01:19:39,218
Продължавайте да се движите!
1243
01:19:43,989 --> 01:19:46,823
И така, какво е това предизвикателство,
нещо като видео игра?
1244
01:19:46,825 --> 01:19:48,925
Atari 2600, сър.
1245
01:19:48,927 --> 01:19:52,666
И всяка игра, правена някога за това,
хиляди възможности.
1246
01:19:53,498 --> 01:19:54,865
МЪЖ: Ела горе!
1247
01:19:54,867 --> 01:19:55,867
(ПИСЪЦИ)
1248
01:19:56,935 --> 01:19:58,337
(НОЛАН СЕ ХИХИ)
1249
01:19:59,338 --> 01:20:00,804
Халидей,
1250
01:20:00,806 --> 01:20:02,740
ето как
планирате да разрешите
1251
01:20:02,742 --> 01:20:05,977
съдбата на най-много в света
важен икономически ресурс?
1252
01:20:05,979 --> 01:20:07,945
- Обади ми се, когато си близо.
- Да, сър.
1253
01:20:07,947 --> 01:20:09,682
Давай, давай! не! Ааа!
1254
01:20:12,017 --> 01:20:14,986
Една минута след Centipede,
ледът се счупи.
1255
01:20:14,988 --> 01:20:17,255
Трябва да е Just!
1256
01:20:17,257 --> 01:20:19,991
Халидей все още държи световния рекорд
на порт 2600 на тази игра.
1257
01:20:19,993 --> 01:20:21,992
Може би просто имаме нужда
да победи високия му резултат.
1258
01:20:21,994 --> 01:20:24,495
Клопка! Един от само 2600
игри, които все още не са приключили.
1259
01:20:24,497 --> 01:20:25,929
МЪЖ 1: И какво ще кажете
тези Swordquest игри?
1260
01:20:25,931 --> 01:20:27,831
МЪЖ 2: Да!
Игрите Swordquest.
1261
01:20:27,833 --> 01:20:29,993
Създадени са за конкурс
Atari се проведе с истински...
1262
01:20:37,577 --> 01:20:40,577
i-R0k, как сме?
1263
01:20:40,579 --> 01:20:42,847
Честно казано, мисля, че имам нужда
физическа терапия, защото не е...
1264
01:20:42,849 --> 01:20:44,851
Кълбото готово ли е?
1265
01:20:45,851 --> 01:20:47,520
Хм, както искаш.
1266
01:20:49,355 --> 01:20:50,791
(РУХТЕНЕ)
1267
01:20:51,690 --> 01:20:52,857
Кълбото...
1268
01:20:52,859 --> 01:20:54,261
От Осувокс.
1269
01:20:54,926 --> 01:20:56,294
ах...
1270
01:20:56,296 --> 01:20:58,362
Как действа?
1271
01:20:58,364 --> 01:21:01,799
Има ли дистанционно или
има ли бутон или нещо подобно
1272
01:21:01,801 --> 01:21:05,435
Нолан, това е ниво 99
магически артефакт,
1273
01:21:05,437 --> 01:21:09,040
не един от вашите дронове, така че
се активира с магическо заклинание.
1274
01:21:09,042 --> 01:21:11,278
Би ли ти пукало
да правиш честите?
1275
01:21:21,620 --> 01:21:23,890
(СКАНДИРАНЕ НА ДРУГ ЕЗИК)
1276
01:22:01,493 --> 01:22:03,059
(ТРЪКНЕ НА ПИСТОЛЕТИ)
1277
01:22:03,061 --> 01:22:04,628
УЕЙД: Къде е тя?
1278
01:22:04,630 --> 01:22:05,929
Как влезе тук?
1279
01:22:05,931 --> 01:22:06,996
- Art3mis.
- СЗО?
1280
01:22:06,998 --> 01:22:11,868
Саманта Кук. къде е тя
1281
01:22:11,870 --> 01:22:15,773
Ако искаш да говорим, можем да говорим,
но трябва да оставиш този пистолет.
1282
01:22:15,775 --> 01:22:18,675
Ти уби сестрата на майка ми.
1283
01:22:18,677 --> 01:22:20,111
Мислиш ли, че няма да те убия?
1284
01:22:20,113 --> 01:22:24,514
Уау, уау, уау.
Просто по-бавно, става ли?
1285
01:22:24,516 --> 01:22:27,884
Това беше корпоративно решение.
Не беше лично.
1286
01:22:27,886 --> 01:22:29,018
къде е тя
1287
01:22:29,020 --> 01:22:31,554
Тя е долу
в центъра за лоялни клиенти!
1288
01:22:31,556 --> 01:22:34,892
Знам, че е вътре
проклетия център за лоялност.
1289
01:22:34,894 --> 01:22:37,161
Ти ще ми кажеш
точно в коя платформа е тя
1290
01:22:37,163 --> 01:22:39,700
и кода за достъп
да се свържа с нея.
1291
01:22:40,800 --> 01:22:43,035
Да, изглежда подходящо.
1292
01:22:45,904 --> 01:22:47,907
ТОШИРО:
Започнете с код за достъп.
1293
01:22:49,141 --> 01:22:51,408
НОЛАН: 6, 45, 7, 25.
1294
01:22:51,410 --> 01:22:52,678
ТОШИРО: Къде е платформата?
1295
01:23:03,588 --> 01:23:05,822
Мисля, че се е вбесил.
1296
01:23:05,824 --> 01:23:07,825
Добра работа, Z.
Ние сме в неговия акаунт.
1297
01:23:07,827 --> 01:23:09,562
Така че той наистина не знае
той е в ОАЗИСА?
1298
01:23:11,931 --> 01:23:14,532
Това е Соренто
трябва да се види,
1299
01:23:14,534 --> 01:23:18,768
но това... Това сме ние
карайки го да види.
1300
01:23:18,770 --> 01:23:21,839
Грабнахме го транзитно по същия начин
той излизаше от OASIS,
1301
01:23:21,841 --> 01:23:24,707
затова си мисли, че се е върнал в своето
офис в реалния свят.
1302
01:23:24,709 --> 01:23:28,545
Но всъщност той е тук, в
идентичен офис, построен от Aech.
1303
01:23:28,547 --> 01:23:31,048
ШО: И така, вие основно
току-що хакна дистанционно неговата платформа.
1304
01:23:31,050 --> 01:23:34,084
AECH: Фиксирана платформа като тази на Соренто
лесно се намира, трудно се хаква.
1305
01:23:34,086 --> 01:23:37,021
УЕЙД: Освен ако не е достатъчно глупав за това
остави паролата си да лежи наоколо.
1306
01:23:37,023 --> 01:23:38,222
AECH: Център за лоялни клиенти, влизам.
1307
01:23:38,224 --> 01:23:39,993
УЕЙД: Добре,
да се захващаме за работа.
1308
01:23:47,967 --> 01:23:50,099
- УЕЙД: Арти.
- Z? Z? Z?
1309
01:23:50,101 --> 01:23:51,868
Арти, не казвай нищо.
1310
01:23:51,870 --> 01:23:53,806
Подслушван съм директно
във вашата аудио емисия.
1311
01:23:55,240 --> 01:23:56,941
ART3MIS: Как ме намери?
1312
01:23:56,943 --> 01:23:58,645
Разбрахме паролата му,
хакна платформата на Соренто.
1313
01:24:00,078 --> 01:24:02,746
Z, имам нещо
да ти кажа.
1314
01:24:02,748 --> 01:24:04,747
Не сега. Имам какво да покажа
ти, който ще те измъкне оттам.
1315
01:24:04,749 --> 01:24:08,219
Sixers намериха третото предизвикателство.
Това е на Planet Doom.
1316
01:24:08,221 --> 01:24:09,753
И има още,
те просто поставят силово поле
1317
01:24:09,755 --> 01:24:11,557
около замъка на Анорак.
1318
01:24:15,994 --> 01:24:18,661
Чух един от пазачите
наричайки го "Кълбото на Осувокс",
1319
01:24:18,663 --> 01:24:21,232
и единственият начин да го вземете
надолу е отвътре.
1320
01:24:21,234 --> 01:24:24,201
Тя е права.
Артефакт от ниво-99,
1321
01:24:24,203 --> 01:24:27,137
създава устойчива на магия,
непроницаема преграда.
1322
01:24:27,139 --> 01:24:29,072
Няма път през него.
1323
01:24:29,074 --> 01:24:30,808
Добре, слушай. Това не е
важно точно сега.
1324
01:24:30,810 --> 01:24:32,810
Важното е това
ние ви изваждаме от платформата.
1325
01:24:34,947 --> 01:24:37,050
Добре, значи търся
на диаграма на вашето оборудване.
1326
01:24:39,985 --> 01:24:42,219
Ако посегнете с вашите
лявата ръка на 11 часа,
1327
01:24:42,221 --> 01:24:44,191
има някои... има
панел над главата ви.
1328
01:24:48,994 --> 01:24:51,161
да, да
Да, усещам го.
1329
01:24:51,163 --> 01:24:53,197
УЕЙД: Добре, трябва да има
две дръжки за освобождаване.
1330
01:24:53,199 --> 01:24:54,831
Девет часа и три часа.
Усещаш ли ги?
1331
01:24:54,833 --> 01:24:57,037
- Да, разбрах.
- Добре, дръпни го към себе си.
1332
01:24:57,802 --> 01:24:59,236
(ИЗМЪРШИ)
1333
01:24:59,238 --> 01:25:01,138
Добре, вътре в панела,
има лост.
1334
01:25:01,140 --> 01:25:03,706
Хванете го с дясната си ръка
и го плъзнете наляво.
1335
01:25:03,708 --> 01:25:05,209
Това трябва да ви освободи.
1336
01:25:05,211 --> 01:25:06,211
(ИЗМЪРШИ)
1337
01:25:10,115 --> 01:25:12,282
- (БИПКАНЕ)
- (ИЗДИШВА)
1338
01:25:12,284 --> 01:25:15,219
Подейства. Получи се, излязох.
1339
01:25:15,221 --> 01:25:17,153
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Под лоялност 41-F,
1340
01:25:17,155 --> 01:25:20,092
вие сте на оторизиран
почивка за 10 минути.
1341
01:25:25,631 --> 01:25:28,799
Pod 41-F, ти си
на 10-минутна почивка.
1342
01:25:28,801 --> 01:25:30,904
Продължете към зоната за прекъсване.
1343
01:25:32,203 --> 01:25:33,571
Уейд, още ли си там?
1344
01:25:33,573 --> 01:25:34,804
Да, тук съм. Къде си?
1345
01:25:34,806 --> 01:25:37,006
Къде е офисът на Соренто?
1346
01:25:37,008 --> 01:25:38,207
Това е във военната стая на IOI, две
нива над това, където сте в момента.
1347
01:25:38,209 --> 01:25:40,210
Но това не е изходът.
1348
01:25:40,212 --> 01:25:41,748
Каква е паролата му?
1349
01:25:43,082 --> 01:25:44,281
Уейд, отговори ми.
1350
01:25:44,283 --> 01:25:48,218
Добре, капитал е
B-0-55-man-69.
1351
01:25:48,220 --> 01:25:50,821
Но, Арти, трябва да тръгваш.
1352
01:25:50,823 --> 01:25:52,092
Трябва да съберете армия.
1353
01:25:53,025 --> 01:25:54,657
Армия?
1354
01:25:54,659 --> 01:25:56,259
Стигнете до Planet Doom,
и чакайте моя сигнал.
1355
01:25:56,261 --> 01:25:57,361
Какъв сигнал?
1356
01:25:57,363 --> 01:25:59,697
Ще сваля
този щит.
1357
01:25:59,699 --> 01:26:01,699
Чакай, Арти, чакай! трябва да
махай се от там! Арти!
1358
01:26:10,042 --> 01:26:12,675
Хей, колко
плащат ли ти
1359
01:26:12,677 --> 01:26:14,243
- Защото, човече, имам много хартия.
- (ТОШИРО ШУШИНГ)
1360
01:26:14,245 --> 01:26:16,847
Знаеш ли, мога да те накарам,
като гора.
1361
01:26:16,849 --> 01:26:19,116
Хей млъкни
1362
01:26:19,118 --> 01:26:20,220
окей
1363
01:26:42,874 --> 01:26:45,108
това не е истинско,
докосваш моята емисия.
1364
01:26:45,110 --> 01:26:47,113
ъъъъ момчета
1365
01:27:05,664 --> 01:27:08,398
F'Nale, хакнаха ми платформата.
Те преследват момичето.
1366
01:27:08,400 --> 01:27:10,667
Запознайте се с мен на лоялност.
1367
01:27:10,669 --> 01:27:12,838
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
1368
01:27:24,182 --> 01:27:27,785
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Pod 41-F, ти
сте превишили времето за почивка.
1369
01:27:27,787 --> 01:27:31,291
Съобщете на охраната или вашата монета
броячът ще бъде нулиран до нула.
1370
01:27:40,466 --> 01:27:45,268
И така, тя просто излиза
ето, как става това?
1371
01:27:45,270 --> 01:27:47,336
Те са умни. Те знаеха
какво правеха.
1372
01:27:47,338 --> 01:27:50,374
Но знаем, че са в Кълъмбъс. И
сега и петимата са заедно.
1373
01:27:50,376 --> 01:27:52,875
чакай Чакай, знаем ли какво?
Откъде знаем?
1374
01:27:52,877 --> 01:27:56,447
Имаме марката и модела на микробуса.
Ще ги забележим.
1375
01:27:56,449 --> 01:27:58,782
„Ще ги забележим“?
1376
01:27:58,784 --> 01:28:02,018
Това звучи страхотно
надпис за нашите надгробни паметници.
1377
01:28:02,020 --> 01:28:03,353
Защо не ми каза
това по-рано?
1378
01:28:03,355 --> 01:28:05,155
Още не беше актуално.
1379
01:28:05,157 --> 01:28:06,356
Трябва да знам къде са.
1380
01:28:06,358 --> 01:28:07,957
Трябва да знаем.
Трябва да ги намерим!
1381
01:28:07,959 --> 01:28:10,993
Те са деца, Нолан.
Човек по дяволите!
1382
01:28:10,995 --> 01:28:14,197
Върши своята работа и аз ще си свърша моята
освен ако не искаш да вземеш това
1383
01:28:14,199 --> 01:28:16,202
и сам ги преследвай.
1384
01:28:20,806 --> 01:28:22,042
Намерете ги!
1385
01:28:31,050 --> 01:28:35,454
Пълната Нанси Дрю,
Упражнения на Кегел за...
1386
01:28:37,323 --> 01:28:40,057
Бинго. окей
1387
01:28:40,059 --> 01:28:42,326
„Поздравления, вие сте
горд собственик на кълбото на Осувокс,
1388
01:28:42,328 --> 01:28:44,260
"магически артефакт от 99-то ниво.
1389
01:28:44,262 --> 01:28:47,097
„Прочетете тези инструкции преди внедряване.
За включване, изключване на кълбото."
1390
01:28:47,099 --> 01:28:48,398
Изключено! Да, изключено.
1391
01:28:48,400 --> 01:28:50,870
„Пълно заклинание
в рамките на 10 фута от кълбото."
1392
01:28:52,404 --> 01:28:56,743
(СКАНДИРАНЕ НА ДРУГ ЕЗИК)
1393
01:29:04,850 --> 01:29:07,049
Граждани на ОАЗИСА,
1394
01:29:07,051 --> 01:29:09,887
Аз съм Парзивал,
първо към ключа.
1395
01:29:09,889 --> 01:29:12,923
Сега съм тук и говоря с всички вас
защото бъдещето ни е застрашено
1396
01:29:12,925 --> 01:29:17,027
от хора, които ще се спрат на
нищо за спечелване на това състезание.
1397
01:29:17,029 --> 01:29:19,062
Някои от вас вече знаят това,
1398
01:29:19,064 --> 01:29:23,032
и сте загубили много повече от
само вашите аватари или вашите оръжия.
1399
01:29:23,034 --> 01:29:26,905
Някои са загубили свободата си.
Някои са загубили живота си.
1400
01:29:29,408 --> 01:29:32,209
А сега, това.
1401
01:29:32,211 --> 01:29:35,148
Силово поле
около третото предизвикателство.
1402
01:29:37,516 --> 01:29:41,518
Дойдох тук само за да избягам
скапана ръка, която животът ми раздаде.
1403
01:29:41,520 --> 01:29:44,487
Но аз останах,
като много от вас,
1404
01:29:44,489 --> 01:29:49,593
защото намерих нещо
много по-голям от самия мен.
1405
01:29:49,595 --> 01:29:51,396
Намерих причина.
1406
01:29:52,565 --> 01:29:55,832
Намерих приятелите си.
1407
01:29:55,834 --> 01:29:59,271
И да, знам
това е някак пъшкане, но...
1408
01:30:00,605 --> 01:30:02,175
Намерих любовта.
1409
01:30:03,475 --> 01:30:05,107
И не искам да загубя това
1410
01:30:05,109 --> 01:30:07,577
към този колосален глупак,
Нолан Соренто.
1411
01:30:07,579 --> 01:30:11,982
Този човек.
Обратно на работа, хора.
1412
01:30:11,984 --> 01:30:16,253
Той мисли, че всички сме също
разсеян дори да забележи...
1413
01:30:16,255 --> 01:30:21,023
Нолан Соренто смята
че няма да се борим.
1414
01:30:21,025 --> 01:30:22,291
сър! сър!
1415
01:30:22,293 --> 01:30:24,094
Това излиза на живо!
1416
01:30:24,096 --> 01:30:26,196
УЕЙД: Единственото нещо
Халидей позволи на този човек да направи...
1417
01:30:26,198 --> 01:30:27,865
- Има го абсолютно навсякъде.
- ...беше му донесъл чаша кафе.
1418
01:30:27,867 --> 01:30:29,667
И сега, ние трябва
да му предаде ОАЗИСА?
1419
01:30:36,641 --> 01:30:39,378
НОЛАН: Този Парзивал...
О, човече.
1420
01:30:43,481 --> 01:30:45,982
хайде хайде
Дай ми това нещо.
1421
01:30:45,984 --> 01:30:47,119
МЪЖ: Да, сър.
1422
01:30:47,619 --> 01:30:49,952
НОЛАН: Лява ръка.
1423
01:30:49,954 --> 01:30:52,456
- Лява ръка!
- МЪЖ: Сър.
1424
01:30:52,458 --> 01:30:54,457
НОЛАН:
Не, трябва ми лявата ръка.
1425
01:30:54,459 --> 01:30:56,529
Не, не ме интересува дали...
Искам го включено.
1426
01:30:58,631 --> 01:31:01,398
УЕЙД: Той мисли, че ние
дори няма да се бори!
1427
01:31:01,400 --> 01:31:04,201
Е, аз казвам, че греши.
1428
01:31:04,203 --> 01:31:08,005
Казвам, кажи това на гюнтера
кланове в златните мини на Гигакс.
1429
01:31:08,007 --> 01:31:11,177
(ШЕПОТ)
Активирайте железния гигант.
1430
01:31:17,650 --> 01:31:18,650
(РУХТЕНЕ)
1431
01:31:35,333 --> 01:31:40,403
Запитайте се желаете ли
за нула за ОАЗИС?
1432
01:31:40,405 --> 01:31:42,274
Готов ли си да се биеш?
1433
01:31:43,542 --> 01:31:46,343
Аз съм Парзивал
от High Five.
1434
01:31:46,345 --> 01:31:49,079
В името на Art3mis,
в името на Aech,
1435
01:31:49,081 --> 01:31:51,581
в името на Дайто и Шо,
1436
01:31:51,583 --> 01:31:55,352
ние ви молим да се присъедините към нас
на Planet Doom.
1437
01:31:55,354 --> 01:31:58,455
В името
на самия Джеймс Халидей,
1438
01:31:58,457 --> 01:32:00,459
помогнете ни да спасим ОАЗИСА.
1439
01:32:05,364 --> 01:32:07,367
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)
1440
01:32:24,216 --> 01:32:26,953
(ДАЛЕЧНО ТЪТНЕНЕ)
1441
01:32:32,725 --> 01:32:36,095
(ТРЪБОТЕНЕТО СЕ ЗАСИЛВА)
1442
01:32:40,666 --> 01:32:42,635
(ХОРА КРЕЩАТ)
1443
01:32:55,480 --> 01:32:57,649
Не, не, не, не.
1444
01:33:07,792 --> 01:33:10,626
„Никой човек не е провал
който има приятели."
1445
01:33:10,628 --> 01:33:11,631
(НОЛАН РЪМЖИ)
1446
01:33:32,717 --> 01:33:35,687
ВОЙНИК: Ескадрила 14, броня
нагоре, ти си начело.
1447
01:33:46,465 --> 01:33:48,831
(ИЗМЪРШИ)
1448
01:33:48,833 --> 01:33:53,236
Една минута след Swordquest,
ледът се счупи.
1449
01:33:53,238 --> 01:33:56,807
(ВЪЗДИШКИ) Е, и трите Мечове.
какво следва
1450
01:33:56,809 --> 01:33:58,841
(ЗАСЛОЯВАНЕ)
Тъмна пещера, лазерен взрив.
1451
01:33:58,843 --> 01:34:00,076
Това е Приключение.
1452
01:34:00,078 --> 01:34:02,344
Издаден през 1979 г.,
за 2600,
1453
01:34:02,346 --> 01:34:04,414
Adventure е създаден от
Уорън Робинет,
1454
01:34:04,416 --> 01:34:06,582
който беше първият дизайнер на видеоигри
някога да скрие името си. всъщност...
1455
01:34:06,584 --> 01:34:08,587
- (ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО)
- Опитайте Adventure.
1456
01:34:09,855 --> 01:34:11,357
Играйте Adventure.
1457
01:34:17,195 --> 01:34:18,695
(Задъхан)
1458
01:34:18,697 --> 01:34:20,432
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
1459
01:34:33,878 --> 01:34:36,215
(ПРОДЪЛЖАВА ЗАДЪХНАТА)
1460
01:34:39,383 --> 01:34:40,386
(УСТРОЙСТВОТО ТРЕПИ)
1461
01:35:03,742 --> 01:35:05,875
Повече от минута,
все още сме живи.
1462
01:35:05,877 --> 01:35:07,911
Това трябва да е правилната игра.
1463
01:35:07,913 --> 01:35:11,150
(ART3MIS СКАНДИРАНЕ
НА ДРУГ ЕЗИК)
1464
01:35:14,886 --> 01:35:17,657
колко време трае,
това кълбо?
1465
01:35:20,758 --> 01:35:23,628
(СКАНДИРАНЕ НА ДРУГ ЕЗИК)
1466
01:35:24,930 --> 01:35:27,898
Бих казал около десет...
1467
01:35:27,900 --> 01:35:31,268
Да, около 10 милиона години,
така че трябва да сме добре.
1468
01:35:31,270 --> 01:35:34,307
(СКАНДИРАНЕ НА ДРУГ ЕЗИК)
1469
01:35:48,453 --> 01:35:50,320
Първи до ключа!
1470
01:35:50,322 --> 01:35:51,955
ВСИЧКИ: Първо към яйцето!
1471
01:35:51,957 --> 01:35:53,590
Първо до яйцето!
1472
01:35:53,592 --> 01:35:54,823
Първо до яйцето!
1473
01:35:54,825 --> 01:35:58,260
ЧОВЕК:
♪ Няма да го вземем
1474
01:35:58,262 --> 01:36:01,630
♪ Не, няма да го вземем
1475
01:36:01,632 --> 01:36:05,804
♪ Ние не сме
ще издържа повече
1476
01:36:11,676 --> 01:36:14,611
♪ Имаме право
да го изберете
1477
01:36:14,613 --> 01:36:17,947
♪ Няма начин
ще го загубим
1478
01:36:17,949 --> 01:36:20,385
♪ Това е нашият живот,
това е нашата песен
1479
01:36:23,355 --> 01:36:24,987
Приключение.
1480
01:36:24,989 --> 01:36:27,723
♪ Ще се борим със силите
това е просто
1481
01:36:27,725 --> 01:36:30,826
♪ Не избирай
нашата съдба, защото
1482
01:36:30,828 --> 01:36:33,662
♪ Вие не ни познавате,
ти не принадлежиш
1483
01:36:33,664 --> 01:36:35,801
- (КВИЧЕНЕ)
- (ВСИЧКИ РУМХАТ)
1484
01:36:38,369 --> 01:36:40,870
(ЧОВЕК ВИКА)
1485
01:36:40,872 --> 01:36:42,874
- (ГЪРМОТИ)
- МЪЖ: Какво? хайде де!
1486
01:36:44,743 --> 01:36:45,845
- (ГЪРМОТИ)
- (СТЕНОВЕ)
1487
01:36:53,484 --> 01:36:56,719
♪ Жлъчката ви няма край
1488
01:36:56,721 --> 01:37:00,256
♪ Ние не искаме нищо
Нищо от теб ♪
1489
01:37:00,258 --> 01:37:02,194
(РУХТЕНЕ)
1490
01:37:09,400 --> 01:37:11,503
- (БИПКАНЕ)
- (ЧОВЕК СТЕНЕ)
1491
01:37:12,703 --> 01:37:14,273
УЕЙД: Уау, уау, уау!
1492
01:37:16,440 --> 01:37:19,009
Sixers са в последното предизвикателство.
Това е Atari 2600.
1493
01:37:19,011 --> 01:37:21,443
В бойната стая Sixer ли си?
1494
01:37:21,445 --> 01:37:23,045
Не, не, не.
Трябва да се махнеш от там.
1495
01:37:23,047 --> 01:37:25,348
Те играят на Adventure.
1496
01:37:25,350 --> 01:37:27,750
Приключение, разбира се!
1497
01:37:27,752 --> 01:37:29,551
Създаден от Уорън Робинет!
1498
01:37:29,553 --> 01:37:30,887
Той беше първият дизайнер, който
крил ли си някога великденско яйце в...
1499
01:37:30,889 --> 01:37:31,891
пич!
1500
01:37:36,927 --> 01:37:39,963
Търсим USPS
камион, номера на Охайо,
1501
01:37:39,965 --> 01:37:42,968
дрон, модел 2036 г.
1502
01:38:01,552 --> 01:38:04,890
Дайто! кога си
влизайки в тази битка?
1503
01:38:17,435 --> 01:38:18,902
(ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
1504
01:38:18,904 --> 01:38:19,935
- Излязох. Инвентарът е празен.
- (ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА)
1505
01:38:19,937 --> 01:38:21,103
Последен клип за мен.
1506
01:38:21,105 --> 01:38:22,505
Още оръжия!
1507
01:38:22,507 --> 01:38:24,674
Противопехотна
наредба оръдие!
1508
01:38:24,676 --> 01:38:26,611
Противопехотна
наредба оръдие!
1509
01:38:27,945 --> 01:38:29,579
(ВСИЧКИ СТЕНЕ)
1510
01:38:29,581 --> 01:38:31,014
Railgun!
1511
01:38:31,016 --> 01:38:32,051
Railgun!
1512
01:38:33,452 --> 01:38:34,520
(ВСИЧКИ СТЕНЕ)
1513
01:38:37,456 --> 01:38:38,955
Ей, Z!
1514
01:38:38,957 --> 01:38:42,794
Ей, Z! Опитайте това малко момче.
1515
01:38:43,627 --> 01:38:45,094
(СМЕЕ СЕ ЗЛО)
1516
01:38:45,096 --> 01:38:46,362
(УЕЙД ВИЩЕ)
1517
01:38:46,364 --> 01:38:48,031
- (ПИСЪЦИ)
- ЧЪКИ: О!
1518
01:38:48,033 --> 01:38:49,869
Отървете се от него! Отървете се от него!
1519
01:38:51,002 --> 01:38:52,868
Това е шибан Чъки!
1520
01:38:52,870 --> 01:38:54,539
(ЧЪКИ СЕ СМЕЕ МАНИАКАЛНО)
1521
01:38:55,474 --> 01:38:58,140
(ВСИЧКИ СТЕНЕЩИ)
1522
01:38:58,142 --> 01:39:00,009
КОМАНДИР: Движи се! движи се!
1523
01:39:00,011 --> 01:39:01,714
Давай, давай, давай!
1524
01:39:19,131 --> 01:39:20,900
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
1525
01:39:59,503 --> 01:40:01,070
Мехагодзила!
1526
01:40:01,072 --> 01:40:03,441
(РЕВ)
1527
01:40:20,458 --> 01:40:22,192
(КРЕЩИ)
1528
01:40:22,194 --> 01:40:25,695
УЕЙД: Дайто, имаме нужда от теб!
Дайто, сега!
1529
01:40:25,697 --> 01:40:27,930
Стигнете до моста.
Върви сега, разсеян е.
1530
01:40:27,932 --> 01:40:28,934
Давай, давай, давай.
1531
01:40:36,908 --> 01:40:38,778
(РЕВЕ)
1532
01:40:44,048 --> 01:40:45,083
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)
1533
01:41:08,206 --> 01:41:10,273
(И ДВАМАТА КРЕЩАТ)
1534
01:41:10,275 --> 01:41:11,275
Z!
1535
01:41:12,209 --> 01:41:13,678
(ART3MIS КРЕЩИ)
1536
01:41:18,682 --> 01:41:19,851
(ПИСЪЦИ)
1537
01:41:21,953 --> 01:41:24,089
(ВСИЧКИ СТЕНЕЩИ)
1538
01:41:28,092 --> 01:41:29,794
(AECH СТЕНЕ)
1539
01:41:31,195 --> 01:41:32,996
Арти!
1540
01:41:32,998 --> 01:41:35,038
Стигнете до замъка! Спечелете
трети ключ преди да го направят!
1541
01:41:42,606 --> 01:41:43,973
(РЕВЕ)
1542
01:41:43,975 --> 01:41:46,308
(ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА)
1543
01:41:46,310 --> 01:41:48,010
какво е това
1544
01:41:48,012 --> 01:41:50,181
ШО: Той има само 30 секунди
преди да смените обратно!
1545
01:41:55,886 --> 01:41:57,856
(АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА БИПКА)
1546
01:42:01,626 --> 01:42:04,497
Дайто, аборт, аборт!
Имате 10 секунди!
1547
01:42:07,332 --> 01:42:08,801
(ТРЕЛКИ НА АЛАРМА)
1548
01:42:09,967 --> 01:42:12,238
(АЛАРМАТА БИПКА БЪРЗО)
1549
01:42:19,176 --> 01:42:20,176
ДАЙТО: Първо до яйцето!
1550
01:42:24,048 --> 01:42:25,850
- (РЕВ)
- (УЕЙД И ШО КРИЩАТ)
1551
01:42:31,088 --> 01:42:32,190
(РАКЕТНО ВЪОРЪЖАВАНЕ)
1552
01:42:37,294 --> 01:42:39,698
(AECH РУХТЕНЕ)
1553
01:42:59,850 --> 01:43:01,119
По дяволите, тя е.
1554
01:43:04,756 --> 01:43:06,057
(ОБЕКТ СЕ ХИХИ)
1555
01:43:09,026 --> 01:43:10,562
(Кишкане)
1556
01:43:21,206 --> 01:43:24,340
УЕЙД: Арти! Арти!
1557
01:43:24,342 --> 01:43:27,076
ШО: Z! Трябва да взема
към замъка!
1558
01:43:27,078 --> 01:43:29,014
(ХОРА КРЕЩАТ)
1559
01:43:33,083 --> 01:43:35,653
Тя никога не си е тръгвала.
Тя все още е тук.
1560
01:43:38,422 --> 01:43:40,223
Момичето е във военната стая.
1561
01:43:40,225 --> 01:43:42,061
(АЛАРМА ТИКТАКА)
1562
01:43:52,436 --> 01:43:54,672
(ХОРАТА КРЕЩАТ)
1563
01:44:18,296 --> 01:44:19,832
Не, не, не.
1564
01:44:28,139 --> 01:44:29,141
(Пъшкане)
1565
01:44:33,977 --> 01:44:36,315
- (AECH ГРУНТИ)
- УЕЙД: Шо! дръж се!
1566
01:44:44,122 --> 01:44:45,824
(ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА)
1567
01:44:49,461 --> 01:44:50,663
(ШО РУМНИ)
1568
01:44:55,967 --> 01:44:57,336
не!
1569
01:45:01,472 --> 01:45:03,042
(РУХТЕНЕ)
1570
01:45:20,024 --> 01:45:21,924
УЕЙД: Арти, имаме това.
Трябва да излезете.
1571
01:45:21,926 --> 01:45:24,493
Ако играта е Приключенска,
защо още не са спечелили
1572
01:45:24,495 --> 01:45:26,362
аз не знам Арти, Арти.
1573
01:45:26,364 --> 01:45:28,300
Говоря сериозно, Соренто е луд.
Той ще те убие.
1574
01:45:30,534 --> 01:45:32,501
Какво гледаш?
1575
01:45:32,503 --> 01:45:34,439
Там няма нищо.
1576
01:45:35,507 --> 01:45:36,707
Имате проблеми, нали?
1577
01:45:39,944 --> 01:45:43,513
Саманта, знаеш, че те обичам.
1578
01:45:43,515 --> 01:45:44,880
Не е времето, З.
1579
01:45:44,882 --> 01:45:46,448
Мога да се справя с предизвикателството,
1580
01:45:46,450 --> 01:45:49,417
но не мога да те оставя да пострадаш
в реалния свят.
1581
01:45:49,419 --> 01:45:52,390
Излезте от IOI,
и ни срещнете при река Саут.
1582
01:45:58,962 --> 01:46:00,496
Уейд, не.
1583
01:46:00,498 --> 01:46:02,564
Ще ми простиш
за това, обещавам.
1584
01:46:02,566 --> 01:46:03,566
Уейд, не, не, не.
1585
01:46:04,435 --> 01:46:05,867
(ИЗМЪРШИ)
1586
01:46:05,869 --> 01:46:07,105
(АЛАРМА БИПКА)
1587
01:46:13,811 --> 01:46:17,280
Събери се, Sixer.
Обратно към възраждане.
1588
01:46:17,282 --> 01:46:18,414
Да вървим, движете се.
1589
01:46:18,416 --> 01:46:19,818
Вие сте вътре.
1590
01:46:38,101 --> 01:46:40,536
Свята ръчна граната!
Колко струва това?
1591
01:46:40,538 --> 01:46:43,175
По-малко от
ще им струва.
1592
01:46:44,309 --> 01:46:45,811
какво е това
1593
01:46:56,186 --> 01:46:58,920
Сър, ловците
се приближават към предизвикателството.
1594
01:46:58,922 --> 01:47:00,923
- i-R0k?
- На позиция, сър.
1595
01:47:00,925 --> 01:47:02,191
Подгответе оборудването ми.
1596
01:47:02,193 --> 01:47:04,829
Ледът се държи.
Все още върви.
1597
01:47:15,172 --> 01:47:16,505
УЕЙД: Чакай.
1598
01:47:16,507 --> 01:47:17,507
Той се опитва да спечели.
1599
01:47:21,011 --> 01:47:23,548
да! спечелих
1600
01:47:27,051 --> 01:47:29,018
Той загуби.
1601
01:47:29,020 --> 01:47:31,023
Не Приключение.
1602
01:47:32,390 --> 01:47:33,892
(ВСИЧКИ КЪЩАЩИ)
1603
01:47:35,159 --> 01:47:39,629
Всеки, който печели, губи.
1604
01:47:39,631 --> 01:47:42,901
Не става въпрос за победа.
Става въпрос за игра.
1605
01:47:44,034 --> 01:47:46,535
Помнете
Съобщението на Халидей.
1606
01:47:46,537 --> 01:47:48,970
Ключовете са невидими и
те са скрити в тъмна стая
1607
01:47:48,972 --> 01:47:51,540
това е в центъра
на лабиринт.
1608
01:47:51,542 --> 01:47:55,210
Е, има една тайна в Adventure
и не го намираш, като спечелиш.
1609
01:47:55,212 --> 01:47:58,147
Намирате го като се лутате
наоколо в тъмна стая.
1610
01:47:58,149 --> 01:47:59,648
Докато получите
до невидимата точка.
1611
01:47:59,650 --> 01:48:01,549
Доста е лесно
ако знаеш какво правиш.
1612
01:48:01,551 --> 01:48:02,620
НОЛАН: Наистина ли?
1613
01:48:03,520 --> 01:48:06,088
Нека го довърша вместо вас.
1614
01:48:06,090 --> 01:48:07,426
(ШО РУМХТЕНЕ)
1615
01:48:10,060 --> 01:48:11,993
Това е последният ти шанс, Уейд.
1616
01:48:11,995 --> 01:48:14,697
Последен шанс. Дай ми ключа.
1617
01:48:14,699 --> 01:48:19,935
Давам ти 50 милиона
във вашия акаунт точно сега.
1618
01:48:19,937 --> 01:48:21,506
Защо по дяволите
бих ли го направил някога?
1619
01:48:23,507 --> 01:48:25,441
ШО: Пич!
Това е катаклизаторът.
1620
01:48:25,443 --> 01:48:27,343
Сега лично на мен не ми пука.
1621
01:48:27,345 --> 01:48:29,077
Просто никога не бих задал
отново в ОАЗИСА,
1622
01:48:29,079 --> 01:48:31,246
камо ли да трябва да се занимавам
с всеки от този абсурд.
1623
01:48:31,248 --> 01:48:36,451
Но знам колко е важен Халидей
конкуренцията е за вас, така че...
1624
01:48:36,453 --> 01:48:40,689
Никога няма да допусна бъдещето на ОАЗИС
почивай в ръцете си, Нолан Соренто.
1625
01:48:40,691 --> 01:48:44,727
Е, това е добре.
Три лесни стъпки. един.
1626
01:48:44,729 --> 01:48:47,396
Чакай, мислех, че блъфираш. Вие
знаеш, че това убива всички ни, нали?
1627
01:48:47,398 --> 01:48:49,465
Имам стойност от 10 години
лайна вътре в мен.
1628
01:48:49,467 --> 01:48:51,133
Последен шанс. две.
1629
01:48:51,135 --> 01:48:52,535
Няма да излизам така.
1630
01:48:52,537 --> 01:48:54,070
Това е ход на кемпер.
1631
01:48:54,072 --> 01:48:55,204
Дори не знаеш
как да активирате кълбо.
1632
01:48:55,206 --> 01:48:56,475
(УЕЙД ИЗМЪРШИ)
1633
01:48:59,977 --> 01:49:01,380
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1634
01:49:05,416 --> 01:49:07,383
(Задъхан)
1635
01:49:07,385 --> 01:49:08,453
Да, почувствах ги.
1636
01:49:09,686 --> 01:49:11,957
Но това е моят свят,
Соренто.
1637
01:49:15,726 --> 01:49:17,162
Хадукен!
1638
01:49:18,663 --> 01:49:20,165
(ИЗМЪРШИ)
1639
01:49:22,766 --> 01:49:23,766
(СТОНЕ)
1640
01:49:26,471 --> 01:49:27,572
(СТОНЕ)
1641
01:49:36,780 --> 01:49:39,415
- Не, не, не!
- Стъпка трета.
1642
01:49:39,417 --> 01:49:41,119
Не, не, не!
1643
01:49:43,453 --> 01:49:44,655
(ХИПЛЕНЕ)
1644
01:49:49,092 --> 01:49:50,528
(ПРЕПЯНЕ)
1645
01:50:07,645 --> 01:50:09,314
(ИГРАЧИ СТЕНАТ)
1646
01:50:38,642 --> 01:50:40,311
Измъкни ме от това нещо.
1647
01:50:54,758 --> 01:50:56,192
ъъ...
1648
01:50:56,194 --> 01:50:57,428
Момчета?
1649
01:51:03,834 --> 01:51:05,669
Z. Още е жив!
1650
01:51:13,778 --> 01:51:15,579
Допълнителен живот.
1651
01:51:17,815 --> 01:51:19,418
Благодаря, куратор.
1652
01:51:22,285 --> 01:51:23,422
дръж се
1653
01:51:31,194 --> 01:51:33,795
Емисия на живо
във всички канали на OASIS.
1654
01:51:33,797 --> 01:51:36,398
Халидей позволява на всички
гледайте края на състезанието.
1655
01:51:36,400 --> 01:51:37,765
(СМЕЕ СЕ) Това е толкова Халидей.
1656
01:51:37,767 --> 01:51:39,835
по дяволите
опитахме Adventure.
1657
01:51:39,837 --> 01:51:41,603
Не, опитахме се да го спечелим.
1658
01:51:41,605 --> 01:51:43,872
Но скритата стая не е
в края на играта.
1659
01:51:43,874 --> 01:51:46,811
Трябва да отидете направо на
невидима точка в началото.
1660
01:51:49,881 --> 01:51:51,682
(Задъхан)
1661
01:52:00,257 --> 01:52:02,223
това тя ли е
1662
01:52:02,225 --> 01:52:05,628
Червена коса, униформа на IOI, не
знаеш ли на коя планета е?
1663
01:52:05,630 --> 01:52:06,664
Това е тя.
1664
01:52:18,508 --> 01:52:21,245
Аз съм Тоширо.
Познаваш ме като Дайто.
1665
01:52:23,948 --> 01:52:25,182
ART3MIS: О.
1666
01:52:27,952 --> 01:52:29,354
Хей, Арти.
1667
01:52:31,422 --> 01:52:35,590
Да, знам. Не какво
очакваше, а?
1668
01:52:35,592 --> 01:52:40,131
Да, не очаквах
пощенски ван от края на 30-те години.
1669
01:52:42,199 --> 01:52:44,366
Уейд?
1670
01:52:44,368 --> 01:52:46,335
Чакай, мислех, че Cataclyst се е включил.
Как още играеш?
1671
01:52:46,337 --> 01:52:48,840
Допълнителен живот, дълга история.
Съжалявам, че те застрелях.
1672
01:52:50,975 --> 01:52:52,808
шо?
1673
01:52:52,810 --> 01:52:55,344
какво? Трябва ли да нося
знак, който казва,
1674
01:52:55,346 --> 01:52:58,479
"Аз съм на 11 години, застреляй ме първо"?
не благодаря
1675
01:52:58,481 --> 01:53:00,816
- Пич, прегърни ме.
- Нинджите не се прегръщат!
1676
01:53:00,818 --> 01:53:02,498
Добре, всички,
дръж се за нещо.
1677
01:53:22,539 --> 01:53:23,938
(БИПКАНЕ)
1678
01:53:23,940 --> 01:53:25,409
Разбрах те.
1679
01:53:28,980 --> 01:53:30,882
Хайде, Нолан. Вдигни.
1680
01:53:32,882 --> 01:53:35,917
Ф'Нале, кажи ми
нещо добро.
1681
01:53:35,919 --> 01:53:38,487
Имам дрон на опашката им.
Близо съм.
1682
01:53:38,489 --> 01:53:39,755
НОЛАН: Изпрати ми координати.
1683
01:53:39,757 --> 01:53:41,991
Може би трябва
остави това на мен, Нолан.
1684
01:53:41,993 --> 01:53:43,759
(ЛИНИЯТА СЕ ИЗКЛЮЧВА)
1685
01:53:43,761 --> 01:53:46,364
Нолан? Нолан.
1686
01:53:47,832 --> 01:53:48,934
Навън.
1687
01:53:57,908 --> 01:54:00,378
Дай ми това.
1688
01:54:02,012 --> 01:54:03,879
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
1689
01:54:03,881 --> 01:54:05,784
AECH:
Какво става там?
1690
01:54:09,986 --> 01:54:12,623
ШО: За тях играта свърши.
Какво гледат?
1691
01:54:14,925 --> 01:54:17,428
Последният ключ!
Излъчва се.
1692
01:54:19,529 --> 01:54:20,996
УЕЙД: Виждате ли,
1693
01:54:20,998 --> 01:54:23,898
Уорън Робинет
се гордееше с Adventure.
1694
01:54:23,900 --> 01:54:26,969
Той искаше хората да знаят
кой стоеше зад това.
1695
01:54:26,971 --> 01:54:29,705
Затова е създал
първото цифрово великденско яйце
1696
01:54:29,707 --> 01:54:32,407
и за да го намериш,
дори не трябваше да печелите.
1697
01:54:32,409 --> 01:54:36,577
Просто трябваше да играеш сляпо,
търся наоколо
1698
01:54:36,579 --> 01:54:40,715
в стаи за невидима точка.
1699
01:54:40,717 --> 01:54:43,085
Ти взе точката
обратно към главния екран
1700
01:54:43,087 --> 01:54:47,923
и тогава намерихте първия
Великденско яйце, поставяно някога във видеоигра.
1701
01:54:47,925 --> 01:54:49,205
- Името на създателя.
- (БИПКАНЕ)
1702
01:55:13,850 --> 01:55:15,951
Какво става, човече?
Не виждам нищо.
1703
01:55:15,953 --> 01:55:17,322
Парзивал току-що получи
кристалният ключ!
1704
01:55:20,690 --> 01:55:22,026
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
1705
01:55:32,636 --> 01:55:34,339
Искаш ли го или не?
1706
01:55:37,675 --> 01:55:39,774
Аех,
какво по дяволите става
1707
01:55:39,776 --> 01:55:41,777
Просто тренирам моя Mario Kart.
какво мислиш
1708
01:55:41,779 --> 01:55:43,815
IOI се опитва да ни убие, човече!
1709
01:55:58,061 --> 01:56:00,396
Всички гледат, ако сте
в стековете на Колумб,
1710
01:56:00,398 --> 01:56:02,464
това е Парзивал.
1711
01:56:02,466 --> 01:56:04,665
Името ми в реалния свят е Уейд Уотс,
и ще имаме нужда от вашата помощ.
1712
01:56:04,667 --> 01:56:06,033
Aech, тръгни към стековете!
1713
01:56:06,035 --> 01:56:08,504
Добре, чакай!
1714
01:56:08,506 --> 01:56:10,008
(Скърцане на гуми)
1715
01:56:33,163 --> 01:56:35,099
пъхни ключа,
колко трудно е
1716
01:56:40,837 --> 01:56:42,005
хайде
1717
01:56:49,447 --> 01:56:51,449
- (ВСИЧКИ РАДОСТ)
- да! да
1718
01:57:07,698 --> 01:57:08,900
Това ли е?
1719
01:57:09,733 --> 01:57:11,599
Да, това е всичко.
1720
01:57:11,601 --> 01:57:16,103
Сега просто подпишете тези документи,
и ОАЗИСЪТ е ваш.
1721
01:57:16,105 --> 01:57:20,209
Вие ще бъдете
негов едноличен собственик.
1722
01:57:20,211 --> 01:57:21,880
Това не е толкова лошо, нали?
1723
01:57:22,480 --> 01:57:24,115
(Задъхан)
1724
01:57:29,653 --> 01:57:30,755
(ВИКНЕ)
1725
01:57:36,961 --> 01:57:38,430
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1726
01:57:43,734 --> 01:57:44,769
Ще ми трябва секунда.
1727
01:57:46,236 --> 01:57:47,236
(ВИКНЕ)
1728
01:57:53,810 --> 01:57:54,845
(СТОНЕ)
1729
01:57:58,282 --> 01:57:59,282
(ЙЕЛП)
1730
01:58:13,264 --> 01:58:16,098
това е грешно
1731
01:58:16,100 --> 01:58:18,970
Тази писалка, този договор.
1732
01:58:22,206 --> 01:58:23,972
Това е моментът
че Халидей направи Мороу
1733
01:58:23,974 --> 01:58:26,541
подпише акциите си
в Грегариус.
1734
01:58:26,543 --> 01:58:29,210
Това беше най-голямата грешка
от живота му.
1735
01:58:29,212 --> 01:58:31,148
Той знаеше това.
1736
01:58:33,117 --> 01:58:35,153
Това не може да е краят.
1737
01:58:36,153 --> 01:58:38,056
Това е тест.
1738
01:58:42,626 --> 01:58:45,096
няма да направя
същата грешка, която направи.
1739
01:58:51,001 --> 01:58:52,870
О, добре.
1740
01:58:55,573 --> 01:58:59,010
Просто трябваше да съм сигурен.
1741
01:59:13,023 --> 01:59:15,226
Тук си израснал.
1742
01:59:20,197 --> 01:59:21,666
(МУЗИКА ЗА ВИДЕО ИГРА)
1743
01:59:24,301 --> 01:59:27,234
О, това съм само аз
много отдавна.
1744
01:59:27,236 --> 01:59:31,039
Харесва ми да е наоколо
от време на време.
1745
01:59:31,041 --> 01:59:33,341
Хей, имам
да ти покажа нещо.
1746
01:59:33,343 --> 01:59:35,042
Това, ъъ... Хайде.
1747
01:59:35,044 --> 01:59:36,878
Това е бутонът.
1748
01:59:36,880 --> 01:59:40,182
Ако го натиснеш, целият
симулацията се изключва
1749
01:59:40,184 --> 01:59:43,785
и програма за тения ще изтрие
всички резервни сървъри.
1750
01:59:43,787 --> 01:59:47,356
Така че сега имате властта
за да изключите OASIS завинаги.
1751
01:59:47,358 --> 01:59:49,127
разбираш ли
1752
01:59:50,327 --> 01:59:51,628
(ИЗМЪРШИ)
1753
01:59:52,363 --> 01:59:53,898
(Задъхан)
1754
01:59:54,364 --> 01:59:55,731
да
1755
01:59:55,733 --> 01:59:57,698
опитайте се да не изтриете случайно
1756
01:59:57,700 --> 02:00:00,171
целият ОАЗИС
в първия си ден.
1757
02:00:09,747 --> 02:00:11,249
Купчините са право напред!
1758
02:00:23,159 --> 02:00:24,227
(ВСИЧКИ СТЕНЕЩИ)
1759
02:00:27,264 --> 02:00:30,232
ХАЛИДЕЙ: Е, предполагам, че трябва да тръгваш.
Знам, че го правя.
1760
02:00:30,234 --> 02:00:32,768
Така че сега е моментът за вас
за да получите наградата си
1761
02:00:32,770 --> 02:00:35,303
защото ти спечели
и трите ключа.
1762
02:00:35,305 --> 02:00:40,008
След като вземете това яйце,
играта ще свърши.
1763
02:00:40,010 --> 02:00:43,081
Яйцето, яйцето...
1764
02:00:50,319 --> 02:00:52,954
Знаем какво направи тук.
1765
02:00:52,956 --> 02:00:56,260
Обръщаш се и излизаш
от тук, докато все още можете.
1766
02:01:05,168 --> 02:01:06,703
- (ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ)
- (ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА)
1767
02:01:08,872 --> 02:01:11,439
Създадох ОАЗИСА
1768
02:01:11,441 --> 02:01:16,178
защото никога не съм се чувствал като у дома си
в реалния свят.
1769
02:01:16,180 --> 02:01:20,448
Просто не знаех как
свържете се с хората там.
1770
02:01:20,450 --> 02:01:24,152
страхувах се
за целия ми живот.
1771
02:01:24,154 --> 02:01:26,891
Точно до деня
Знаех, че животът ми свършва.
1772
02:01:32,328 --> 02:01:37,331
Сега, това... Това беше кога
разбрах, че
1773
02:01:37,333 --> 02:01:42,439
толкова ужасяващо и болезнено
каквато може да бъде реалността,
1774
02:01:43,507 --> 02:01:47,311
това е и единственото място
1775
02:01:49,178 --> 02:01:50,815
които можете да получите
прилична храна.
1776
02:01:57,488 --> 02:01:58,990
защото
1777
02:02:00,524 --> 02:02:02,325
реалност
1778
02:02:07,498 --> 02:02:09,164
е истинско.
1779
02:02:09,166 --> 02:02:10,868
Вие разбирате
какво казвам
1780
02:02:12,502 --> 02:02:15,338
да Да, разбирам.
1781
02:02:25,114 --> 02:02:26,383
Той го направи.
1782
02:02:28,084 --> 02:02:29,352
Той получи яйцето.
1783
02:02:30,386 --> 02:02:31,421
Ура.
1784
02:02:32,789 --> 02:02:34,425
- Не!
- Не! Моля те!
1785
02:03:00,883 --> 02:03:03,117
(ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ПРИБЛИЖАВАТ)
1786
02:03:03,119 --> 02:03:04,521
(ВИЙ НА СИРЕНИ)
1787
02:03:07,990 --> 02:03:09,260
ОФИЦЕР: Стойте!
1788
02:03:11,328 --> 02:03:15,095
Хвърли пистолета! Сега!
На земята!
1789
02:03:15,097 --> 02:03:17,832
Обърни се!
Ръцете на главата.
1790
02:03:17,834 --> 02:03:19,403
Върви обратно към мен.
1791
02:03:35,118 --> 02:03:40,354
УЕЙД: Г-н Халидей.
Нещо не разбирам.
1792
02:03:40,356 --> 02:03:43,093
Ти не си аватар, нали?
1793
02:03:43,493 --> 02:03:45,329
не
1794
02:03:46,864 --> 02:03:48,866
Халидей наистина ли е мъртъв?
1795
02:03:50,534 --> 02:03:52,136
да
1796
02:03:57,874 --> 02:03:59,443
Тогава какво си ти?
1797
02:04:02,880 --> 02:04:04,849
Сбогом, Парзивал.
1798
02:04:06,516 --> 02:04:07,516
благодаря
1799
02:04:09,151 --> 02:04:11,355
Благодаря, че играхте моята игра.
1800
02:04:40,383 --> 02:04:41,484
Уейд?
1801
02:04:43,086 --> 02:04:45,019
- Огдън Мороу?
- Огдън Мороу?
1802
02:04:45,021 --> 02:04:47,188
Можеш да ме наричаш "Ог".
1803
02:04:47,190 --> 02:04:50,157
Тук има някои хора
който много би искал да се запознае с вас.
1804
02:04:50,159 --> 02:04:53,394
Уау, това е невероятно.
1805
02:04:53,396 --> 02:04:56,167
За мен е чест да се запознаем,
О, но аз...
1806
02:05:00,369 --> 02:05:02,038
Има нещо
Трябва първо да направя.
1807
02:05:05,943 --> 02:05:07,511
Не съм като Халидей.
1808
02:05:11,448 --> 02:05:13,517
Правя скок.
1809
02:05:29,967 --> 02:05:33,100
Търсим Уейд Уотс.
1810
02:05:33,102 --> 02:05:35,370
Трябва да направите изявление
относно клипа, който изпратихте
1811
02:05:35,372 --> 02:05:37,572
на Нолан Соренто
изповед.
1812
02:05:37,574 --> 02:05:40,308
Ъ, това бях аз.
1813
02:05:40,310 --> 02:05:42,680
какво? Записвам всичко
в моята работилница.
1814
02:05:49,285 --> 02:05:51,154
Помогни ми да се измъкна от това.
1815
02:05:57,493 --> 02:05:59,594
кои сте вие момчета
1816
02:05:59,596 --> 02:06:04,101
Хората, от които се нуждаете в момента, адвокати.
От Gregarious Games.
1817
02:06:06,736 --> 02:06:08,572
Те искат
твоят подпис, Уейд.
1818
02:06:16,512 --> 02:06:18,780
Разделям го с моя клан.
1819
02:06:18,782 --> 02:06:20,583
ние ще
управлявайте нещата заедно.
1820
02:06:25,122 --> 02:06:27,322
Това е добър избор.
1821
02:06:27,324 --> 02:06:29,327
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
1822
02:06:55,118 --> 02:06:58,719
Ф'Нале, чуй ме
много внимателно.
1823
02:06:58,721 --> 02:06:59,721
(НОЛАН СТЕНЕ)
1824
02:07:07,364 --> 02:07:10,298
Г-н Мороу... Искам да кажа, Ог,
1825
02:07:10,300 --> 02:07:11,799
как стигна толкова бързо?
1826
02:07:11,801 --> 02:07:14,501
Полетях от звездите
на моята вълшебна шейна.
1827
02:07:14,503 --> 02:07:17,072
(СМИХВА се)
Всички са гледали.
1828
02:07:17,074 --> 02:07:20,311
Разбира се, гледах
малко по-близо от повечето.
1829
02:07:24,346 --> 02:07:26,246
ти?
1830
02:07:26,248 --> 02:07:27,484
Ти си кураторът?
1831
02:07:31,221 --> 02:07:34,688
(С БРИТАНСКИ АКЦЕНТ)
Добре изиграно, Парзивал.
1832
02:07:34,690 --> 02:07:36,723
(С НОРМАЛЕН ГЛАС) Джим ми каза
нищо за състезанието,
1833
02:07:36,725 --> 02:07:40,094
така че нямаше правило за мен
загуба на залог от умно дете.
1834
02:07:40,096 --> 02:07:42,729
Не че имахте нужда от помощта ми.
1835
02:07:42,731 --> 02:07:46,867
Ти го разбра, Кира
беше ключът към вас.
1836
02:07:46,869 --> 02:07:49,707
Да, но...
Кира не беше ключът.
1837
02:07:50,841 --> 02:07:52,709
Вие бяхте, г-н Мороу.
1838
02:07:54,845 --> 02:07:56,878
Ти беше Розовата пъпка.
1839
02:07:56,880 --> 02:07:59,083
И на Халидей
най-голямото съжаление беше
1840
02:08:00,784 --> 02:08:02,386
да загуби единствения си приятел.
1841
02:08:05,255 --> 02:08:06,621
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1842
02:08:06,623 --> 02:08:08,755
ти знаеш,
Джим казваше ОАЗИСЪТ
1843
02:08:08,757 --> 02:08:11,428
никога не е трябвало да бъде
игра за един играч.
1844
02:08:15,132 --> 02:08:17,732
Сега, кого имаме тук?
1845
02:08:17,734 --> 02:08:20,602
о Е, вижте кой е.
1846
02:08:20,604 --> 02:08:22,370
Това са моите герои, High Five.
1847
02:08:22,372 --> 02:08:23,838
- Ти трябва да си Art3mis.
- Саманта.
1848
02:08:23,840 --> 02:08:25,773
УЕЙД: The High Five
пое OASIS,
1849
02:08:25,775 --> 02:08:27,875
и първото нещо, което направихме
1850
02:08:27,877 --> 02:08:30,911
подписа на Огдън Мороу
неизключителна консултация.
1851
02:08:30,913 --> 02:08:33,915
Заплатата, според неговото изискване,
1852
02:08:33,917 --> 02:08:37,384
беше 25 цента. Една четвърт.
1853
02:08:37,386 --> 02:08:38,588
(МОНЕТИ ЗВЪРКАТ)
1854
02:08:40,590 --> 02:08:42,790
С неговите насоки,
вторият ни ход беше да забраним
1855
02:08:42,792 --> 02:08:46,460
всички центрове за лоялност
от достъп до OASIS.
1856
02:08:46,462 --> 02:08:49,699
IOI нямаше избор.
Те ги затвориха всички.
1857
02:08:52,668 --> 02:08:55,670
Третото нещо, което направихме
не беше толкова популярен.
1858
02:08:55,672 --> 02:08:59,674
Затворихме OASIS
във вторник и четвъртък.
1859
02:08:59,676 --> 02:09:02,176
Знам, звучи
като странен ход,
1860
02:09:02,178 --> 02:09:04,882
но хората трябва да харчат
повече време в реалния свят.
1861
02:09:06,749 --> 02:09:09,817
Защото, както каза Халидей,
1862
02:09:09,819 --> 02:09:14,158
реалността е единственото нещо
това е истинско.
1863
02:09:15,276 --> 02:09:20,276
Субтитри от explosiveskull
Повторно синхронизиране от Goldenbeard
1863
02:09:21,305 --> 02:09:27,686
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org